lěi耒jiāng将zhī之lín临huái淮lǚ旅pō泊sì泗shàng上shǔ属bìng病zuò作yíng迎hòu候shàng上guān官bù不gǎn敢qiú求gào告bǐ比guī归yóu尤jù剧shū疏zhuō拙wú无yǐ以zì自zhèn振dàn但zì自mǐn悯tàn叹ěr耳

现代文翻译

谋生之道不懂，难免像飘蓬一样漂泊，孤零零的小船在西东方向零落飘荡

双鬓虽然还有青色，但应该已经早早变白，病容憔悴，即使喝醉了也泛不起红润

性格崎岖不愿随俗，难以与世人合拍，身体憔悴多愁，疾病容易乘虚而入

莼菜正碧，鲈鱼正美，秋景正好，我像当年的步兵阮籍一样，终究想要归隐江东

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年贬谪途中，是一首典型的“病中自怜”之作。诗题极长，交代了写作缘起：诗人前往临淮，途中在泗上停泊，恰逢生病，因要迎候上官不敢求告，回家后病情加重。这种“疏拙无以自振”的处境，奠定了全诗苍凉悲苦的基调。

首联“谋身不解免飘蓬，零落孤舟西复东”，起笔便道出人生的无奈。诗人自叹善于谋身吗？不，他恰恰是因为不善谋身才落得如此下场。一个“免”字，写出了命运的不可抗拒；“西复东”三字，勾勒出漂泊无定的轨迹，画面感极强。

颔联“双鬓虽青应早白，病颜更醉不成红”，对仗工整，情感沉痛。诗人看着镜中的自己，头发虽然还带着些黑，但应该已经早早变白了；病容憔悴，即便喝了酒，也泛不起正常的红润。这里“应”字用得极妙，是一种对自己身体状况的清醒认知和无奈接受。“不成红”三字，既写病态，也隐喻政治生涯的失意——他想“红”也红不起来。

颈联“崎岖避俗人难合，憔悴多愁疾易攻”，进一步剖析原因。诗人性格崎岖，不愿随波逐流，所以难以与世俗相容；正因为多愁善感，身体才如此脆弱，疾病容易趁虚而入。这一联揭示了诗人“疏拙”的性格与其命运之间的因果关系，读来令人唏嘘。

尾联“莼菜碧鲈秋正美，步兵终欲向江东”，借用张翰的典故，表达了强烈的归隐之愿。秋风起时，莼菜正碧，鲈鱼正美，诗人像当年的阮籍（步兵）一样，想要归隐江东。然而，这终究只是一个愿望。诗人身在旅途，病困孤舟，归隐无从谈起。以美景结情，反衬出内心的凄凉与无奈，余味悠长。