wàng望guī龟shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

淮水上风势高峻，寒冷的太阳向西沉落，龟山岭下白云悠悠归去。

游人苦恨夕阳已晚游兴将尽，青山却与白云自有约定按时相聚。

轻舟上的渔人冒烟霭而去，照水的白鸥窥视自己的影子飞翔。

在人世间未能做逍遥自在的客，到老时满身尘埃徒留遗憾。

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着宋诗特有的清冷与疏淡。「淮上风高寒日西」，一个「高」字写风势，一个「寒」字写日色，未言愁而愁意已随西风扑面。张耒作为苏门四学士之一，其诗风本以平淡自然见长，此诗正是这一风格的典型体现。

颔联「游人苦憾日已晚，青山自与云为期」是全诗最精彩之处。诗人用「苦憾」二字写出游人的焦躁——恨夕阳西下、恨游兴将尽；而青山与白云却「自与云为期」，它们自有约定，从容不迫。这一联的妙处在于对比：人之「苦」与云之「期」形成张力，人在时间面前感到焦虑，而自然景物却超越了时间的束缚，按时相聚，自在从容。这种对比不是简单的景物描写，而是诗人内心矛盾的投射。

颈联转入动态画面。「轻舟渔子犯烟去」，一个「犯」字极有力道——渔舟不是缓缓划行，而是主动闯入烟霭之中，有一种义无反顾的洒脱。紧接着「照水白鸥窥影飞」，白鸥临水照影，忽飞忽止，灵动可爱。这两句看似写景，实则暗含深意：渔子与白鸥都是逍遥自在的象征，它们不为时间所困，不为世俗所累，正是诗人所向往而不得的人生状态。

尾联「人间不作逍遥客，老去尘埃空满衣」陡然转折，由景入情，由外而内。诗人直陈胸臆：为何不能像渔子白鸥那样逍遥？只因自己未曾超脱，终老于尘世，满身尘埃。这里的「尘埃」既是实写风尘仆仆，更是虚写功名利禄的羁绊。「空满衣」三字尤为沉痛——「空」字道尽了徒劳与无奈，一身尘埃，却换不来半点逍遥，徒留遗憾。

全诗由景入情，由外而内，结构严谨而不露痕迹。前六句写景，后两句抒情，但景中有情，情由景生，浑然一体。张耒此诗，平淡中见深意，简净中藏沉痛，正是宋诗「以平淡为美」的典范之作。