wàng望guī龟shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

夕阳西下，龟山在暮色中显得格外清朗，原野上啼鸟的鸣叫声中已透着春意。

可惜山就在眼前却无法抵达，整日只能与青山相对徘徊而行。

云雾缭绕中的人家往来穿梭，天边楼阁在远处清晰可见。

白鸥不理解游客的心意，惊飞起来在碧绿烟霭深处横掠而过。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，这首《望龟山二首·其二》便是典型代表。诗题点明“望”字，全篇便围绕“望”与“行”的张力展开。

起句“日落龟山山更清，原头啼鸟已春声”以景起兴。夕阳西下，龟山在暮色中轮廓愈发清晰，原野上鸟鸣声声，春意盎然。这里的“清”字用得精准，既写山色之澄澈，也暗示诗人心境的暂时宁静。然而，这种宁静很快被次句的转折所打破。

次句“可怜山近不能到，尽日与山相对行”是全诗情感的核心。山明明就在眼前，触手可及，却因某种原因（可能是路途阻隔，也可能是心境徘徊）而无法真正抵达。诗人整日在山脚下徘徊，看似在行走，实则是一种精神上的困守。“可怜”二字，透着一种无奈与自嘲——山近在咫尺，人却远在天涯，这种“近而不得”的遗憾，比真正的遥不可及更令人怅惘。

第三句“云里人家自来往，天边楼阁远分明”，视线由近及远，投向云雾缭绕的山间。人家在云中穿梭，楼阁在天边清晰可见，画面空灵而富有层次感。然而，越是写得美好清晰，越反衬出诗人无法进入的失落。这些“云里人家”仿佛是另一个世界，与尘世隔绝，诗人只能远观，无法融入。

结句“白鸥不解游客意，惊起碧烟深处横”，以鸥鸟作结，余味悠长。白鸥本是隐逸的象征，它们自在飞翔，却因诗人的脚步而受惊飞起，划破碧烟。诗人说鸥鸟“不解游客意”，实则是在说自己的孤独——世人皆忙，鸥鸟亦只顾自身，无人能懂他此刻“望山不得山”的幽微心绪。这一笔以动写静，以鸥鸟的惊飞反衬诗人内心的寂寥，笔法精妙。全诗由景入情，由情入理，层层递进，平淡中见深致，体现了张耒诗风含蓄蕴藉的一面。