cì次yùn韵dá答cún存zhī之

现代文翻译

简陋的居室环绕在汝水弯曲处，孤高的情怀明亮却向谁倾诉展开。

青春不知不觉在书卷旁流逝，白发无缘无故在镜中显现。

祭祀灶神邀请邻居只是权宜之计，卖掉刀剑买回牛犊难道真的很难吗。

老朋友不要再提封侯拜相的事了，归隐江天还有我昔日隐居的高台。

词语注释

文学赏析

此诗为张耒酬答友人存之之作，表面是唱和，实则是一次深沉的自我剖白。首联“环堵萧然汝水隈，孤怀炯炯向谁开”起笔便勾勒出诗人清贫而孤高的生存境遇。“环堵萧然”用《五柳先生传》典故，写居所之陋；“汝水隈”点明地点。然而物质虽贫乏，精神却“炯炯”有光，但这光芒却“向谁开”——一个问句，将知音难觅的孤独感写得入木三分。这种孤独不是无病呻吟，而是源于理想与现实之间的巨大张力。

颔联“青春不觉书边过，白发无端镜上来”是全诗最动人心魄之笔。诗人感叹时光流逝，青春在埋头读书中悄然溜走，而白发却在镜中莫名出现。“不觉”与“无端”两个副词用得极妙：前者写出专注学问时对时间的麻木，后者写出面对衰老时的惊愕与无奈。这一联对仗工整，情感沉郁，将士人常见的“时光易逝、功业未成”的焦虑，转化为具体的视觉意象——镜中白发，极具感染力。

颈联“祭灶请邻聊复尔，卖刀买犊岂难哉”笔锋一转，写日常生计。祭祀灶神、邀请邻居，不过是权宜之计；卖掉刀剑、买回牛犊，难道真的那么难吗？这里用“卖刀买犊”典故，暗示诗人并非不能归隐田园，而是有所牵绊或心存犹豫。“聊复尔”与“岂难哉”形成微妙对比，透露出内心的挣扎。

尾联“故人休说封侯事，归钓江天有旧台”直接回应友人。不要再谈论封侯拜相的事了，江天之上还有我昔日隐居的高台等待归去。这既是劝慰友人，也是自我宽慰。全诗由孤怀起，以归隐结，中间穿插时光之叹与生计之思，层次分明，情感真挚，体现了张耒作为“苏门四学士”之一，在仕途坎坷后转向平淡自然的诗风追求。