tí题táng堂xià下tóng桐

现代文翻译

厅堂前那两棵梧桐树已经零落凋零，秋天来了，只剩下我这衰老的老人与它们相伴。

寒冷的枝条向着月亮，只留下空荡荡的影子，凋落的叶子知晓时节，无需风吹便自行飘落。

故国的山川在黯淡的天色下显得苍茫，思念的美人音信杳无，如同大雁一般东西飘散。

岁月的年华与节令的风物都显得寥落萧条，满眼都是难以排遣的牢愁，只能依靠美酒来强行攻伐。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，晚年历经政治风波，这首诗写于他退居陈州（今河南淮阳）时期。此时诗人年事已高，心境苍凉，全诗以“桐”起兴，以“酒”收束，层层递进地铺展出一幅衰翁对桐、孤影自怜的晚景图。

首联“零落当轩两树桐，秋来相伴一衰翁”，起笔便定下全诗基调。梧桐本为高洁之树，却“零落”轩前，与“衰翁”相伴，物我同悲。这里的“相伴”并非温馨，而是同病相怜的孤寂——树已凋零，人亦衰老，二者互为镜像，强化了生命迟暮的无奈。

颔联“寒枝向月空馀影，陨叶知时不待风”是全诗最精警之笔。诗人用“空馀影”写寒枝向月，不仅写出月夜下枝影的萧疏，更暗示了诗人内心的空茫——除了影子，一无所有。而“陨叶知时不待风”一句，尤为耐人寻味。落叶本随风而坠，诗人却言其“知时”，仿佛落叶是主动选择在此时凋零，而非被动受风摧残。这种拟人化的处理，将自然现象升华为一种对命运的清醒认知：落叶知秋，诗人亦知时运不济，无需外力逼迫，自己便已顺应这凋零的节律。此联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最佳。

颈联“故国山川天黯淡，美人音信雁西东”，由眼前之景转入心中之念。“故国”指代北宋故土，诗人南渡后对中原的眷恋，“天黯淡”既是写实，也是心境投射。“美人”语出《离骚》，喻指君王或理想，而“雁西东”则暗示音信阻隔、漂泊无定。这一联将家国之思与身世之感交织，情感由个人的衰老扩展到时代的苍凉。

尾联“岁华节物俱寥落，满眼牢愁赖酒攻”，以“寥落”呼应首联的“零落”，形成闭环。“牢愁”一词出自《楚辞》，指郁结难解的忧愁，而“赖酒攻”三字，写出了诗人试图以酒驱愁却终究无力的挣扎。酒不能消愁，只能暂时麻痹，这种“攻”的姿态，反而更显愁之深重。全诗语言清瘦，情感沉郁，体现了张耒晚年诗风由明快转向深沉的特点。