dēng登hǎi海zhōu州chéng城lóu楼

现代文翻译

城外的大海日夜奔流不息，城南的青山笔直地矗立在城楼对面。

溪边的农田雨水充足，庄稼率先成熟；海边的树木风势高大，叶子最容易感知秋意。

在疏广疏受故里询问老人他们的往事，遥想秦始皇当年车甲千乘东游海上的雄姿。

羁旅的愁心不必等到跋涉千里才产生，站在栏杆外看着漫天的风烟，到处都是愁绪。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易疏淡，但这首《登海州城楼》却在清丽中透着深沉的历史苍茫感，读来令人动容。

起句“城外沧溟日夜流，城南山直对城楼”，视野极开阔。海州（今连云港）南临黄海，北倚云山。诗人站在城楼之上，看城外大海日夜奔流不息，看南山笔直地矗立在城楼对面。这一“流”一“直”，一动一静，构成了全诗宏大的空间背景。沧溟的永恒流动与山峦的静止对峙，为后文的情感抒发铺设了厚重的底色。

颔联“溪田雨足禾先熟，海树风高叶易秋”是全诗写景的精华，堪称。诗人没有停留在宏观的海山，而是将目光投向近处的溪田与海树。秋雨充沛，田里的庄稼率先成熟；海风劲急，树上的叶子最容易感知秋意。这一联对仗工整，却毫无雕琢之气。“先熟”与“易秋”四字，精准地捕捉到了海边气候与内陆不同的物候特征。更妙的是，这看似纯然的写景，实则暗含了诗人对时光流逝的敏感——庄稼熟了意味着一年将尽，树叶落了意味着秋意已深。这种细微的感知，比直抒胸臆更动人，因为它把抽象的“秋愁”具象化为可触可感的物候变化。

颈联转入怀古，“疏傅里闾询故老，秦皇车甲想东游”。海州一带是汉代疏广、疏受叔侄告老还乡的故里，也是秦始皇东巡射鱼、立石颂德之地。诗人询问乡里老人关于疏傅的往事，又遥想当年秦始皇车甲千乘、东游海上的雄姿。一隐一显，一退一进，历史的繁华与个人的退隐在此形成张力。秦始皇的霸业早已随风而逝，而疏广的贤名却流传至今，这种对比不禁让诗人陷入沉思：在永恒的时间面前，个人的得失荣辱又算得了什么呢？

尾联“客心不待伤千里，槛外风烟尽是愁”收束全篇，将前文的景与史都归结为一个“愁”字。诗人说，我并不需要真的跋涉千里、远离家乡才会感到悲伤，只要站在城楼栏杆外，看着那漫天的风烟，心中便充满了愁绪。这里的“愁”，既是羁旅之愁，也是历史兴亡之叹，更是岁月流逝之悲。风烟无尽，愁绪亦无尽，留给读者无尽的回味。全诗由景入情，由情入史，再由史归心，层次分明，气脉流畅，是张耒七律中的佳作。