jīng京shī师fèi废zhái宅

现代文翻译

通往大门的道路旁，红漆大门白天也紧紧关闭，高堂之上的歌舞吹奏声早已消失许久。

古老的窗户被积雨侵蚀得昏暗，残破的画作难以辨认，腐朽的树干因潮湿而长满了寄生的苔藓。

门下的老仆还在按时洒扫，旧时的宾客重游此地，不禁感叹自己的一生。

昔日的美人歌姬和华贵的马匹如今不知去向，只有庭前的花朵在春天里依然热烈地绽放。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，此诗却以冷峻的笔触写尽繁华落尽后的苍凉，读来令人唏嘘。

首联“当道朱门白昼扃，高堂歌吹久无声”开门见山，直接点出废宅的现状。“朱门”本是权贵象征，如今却“白昼扃”，连白天都紧闭大门，可见荒废之久、人气之绝。而“高堂歌吹久无声”则以昔日的喧嚣反衬今日的死寂，“久”字二字，道尽了时光的无情流逝。这里没有直接的议论，但那种物是人非的感慨已溢于言表。

颔联“古窗积雨昏残画，朽树经阴长寄生”转入对环境细节的刻画，是全诗意象最密集的一联。残破的窗户被积雨侵蚀，原本精美的画作已昏暗难辨；腐朽的树干因潮湿而长满了寄生的苔藓。这一联对仗工整，且极具画面感。“昏”字用得极妙，既是写画色的黯淡，也是写心境的阴沉；“寄生”二字则暗示了生命在死亡之物上的延续，形成了一种诡异的对比——宅子死了，但自然界的苔藓却活得旺盛。这种以乐景写哀、以生机写死寂的手法，比直接的描写更具冲击力。

颈联“门下老人时洒扫，旧时来客叹平生”引入了人物活动。一个老仆仍在按时洒扫，或许还存着一丝故主归来的幻想，或许只是出于惯性；而旧日的宾客重游故地，不禁感叹自己的人生浮沉。这一联由物及人，将历史的沧桑感落实到个体的命运上。老人的“时洒扫”与客人们的“叹平生”形成了鲜明的对照：一个是坚守，一个是感伤；一个是被动地维持，一个是主动地追忆。这种对照使得废宅不仅仅是一个物理空间，更成为了承载记忆与情感的容器。

尾联“艳姬骄马知何处，独有庭花春正荣”以问句作结，极具张力。昔日的那些歌姬骏马、繁华享乐如今已不知去向，唯有庭前的花朵依旧在春天里热烈地绽放。这里的“独有”二字是全诗的点睛之笔。花的“荣”与人的“逝”形成了强烈的反差：自然界的循环是永恒的，而人世的繁华却是短暂的。这种“物是人非”的感叹，虽然常见，但张耒用“春正荣”这样明丽的色彩来衬托，反而让那份凄凉显得更加深沉和无奈。全诗由外而内，由景及人，最后归于自然的永恒，层次分明，余味悠长。