sòng送xú徐rèn任

现代文翻译

满头白发身着青衫，困顿于宦游生涯，相逢之后再也不谈封侯之事。

少年时壮志凌云直上青云，年老后余生只在一醉方休。

献璞的卞和谁人怜惜，藏美玉而不得赏识；恶声不至是虚舟自浮，随遇而安不与人争。

你满卷的新诗句，写的都是淮天万里秋色。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于张耒晚年，面对友人徐任，诗中交织着对自身命运的感慨与对友人的宽慰。

首联“白发青衫困宦游，相逢不复话封侯”以“白发”与“青衫”相对，视觉上的反差强化了仕途困顿的苍凉感。张耒身为“苏门四学士”之一，却一生沉浮，此处“不复话封侯”并非真的看破，而是历经沧桑后的无奈——少年时也曾意气风发，如今只剩下一身疲惫。

颔联“少年壮气青云上，投老生涯一醉休”是全诗情感转折的关键。上句回忆少年时壮志凌云、直上青云的气概，下句笔锋陡转，写如今晚年只能以醉自休。这一“上”一“休”的对比，极具张力，道出了理想与现实之间的巨大落差。这种从昂扬到颓唐的句式变化，正是宋诗“以议论为诗”的典型体现，却因情感真挚而不显枯涩。

颈联用典深沉。“献璞谁怜藏美玉”暗用卞和献玉的典故，感叹怀才不遇、无人赏识；“恶声不至为虚舟”则化用《庄子》“泛若不系之舟”，劝慰友人不必在意世俗的非议。这里既有对自己遭遇的自伤，也有对友人处境的体谅，典故运用自然，不露痕迹。

尾联“从来满卷新诗句，写取淮天万里秋”收束全篇，意境顿开。前六句的沉郁顿挫，至此化为开阔的秋景。诗人说，你满卷的诗篇，写的都是淮天万里的秋色。这既是赞美徐任诗才，也是以景结情——将所有的感慨都融入那万里秋空之中，余韵悠长。这一联堪称全诗最佳，因为它在悲凉中见豪放，在困顿中见超脱，体现了宋诗特有的理趣与风骨。