dēng登chéng城lóu楼

现代文翻译

沙地上的雨刚停，粗布短衣显得格外轻快，我独自披着枯萎的藤蔓漫步在高城之上。

天放晴后，海上的峰峦清晰浮现，田野渐暗，人家的灯火已明亮起来。

归巢的鸟儿各自飞向芬芳的树林，夕阳的余晖微微照在远处耕作的村庄。

登楼已恨荆州遥远难以归去，更何况潘岳般的白发已悄然生满头。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于贬谪黄州期间，登城楼而作，全篇由景入情，层层递进，末联直抒胸臆，沉痛感人。

首联“沙雨初乾巾褐轻，独披衰蔓步高城”，写雨后初晴，诗人身着粗布短衣，独自漫步于长满枯藤的高城之上。“巾褐”点出诗人贬谪后的清贫身份，“独”字奠定全诗孤寂基调，“衰蔓”既是实景，亦暗喻诗人衰老飘零的身世。雨后天晴，空气清冽，衣襟似乎都轻快了几分，但这“轻”反衬出内心的沉重。

颔联“天晴海上峰峦出，野暗人家灯火明”，转写登楼所见之景。雨后初霁，远处山峦如海上仙山般浮现，清晰可见；而田野间暮色渐浓，人家灯火已次第亮起。一“出”一“明”，动静相宜，光影交错，构成一幅清幽而略带寒意的黄昏图景。此联对仗工整，视野开阔，为后文抒情蓄势。

颈联“归鸟各寻芳树去，夕阳微照远村耕”，进一步拓展空间。飞鸟尚知归巢，夕阳余晖洒在远处的村庄，农人仍在耕作。鸟有归处，人却无家；夕阳虽暖，却近黄昏。此联以乐景写哀情，归鸟与远耕本是一幅恬淡田园画，但在贬谪诗人眼中，却更添一层“物犹如此，人何以堪”的悲凉。

尾联“登楼已恨荆州远，况复安仁白发生”，直抒胸臆，全诗情感由此爆发。诗人本已恨荆州遥远，归期无望，如今镜中又见潘岳式的白发，更添衰老之悲。用潘岳（安仁）典故，既自比其才华，又叹其遭遇，白发丛生，正是心境苍老的写照。此联化用典故自然贴切，情感深沉，堪称全诗最精彩之处。整首诗，由景及情，由外而内，层层深入，体现了张耒诗歌平易深婉的风格。