jì寄chén陈dǐng鼎

现代文翻译

懒得穿上青衫官服，沉醉中酣眠，近来想买酒却困于没钱

常常担忧无法接济邻居僧人的米粮，这窘迫何止是没有坐客用的毛毡

坚守直道只能任凭詹尹占卜吉凶，这浮生已托付给祖师的禅意

只应我这个居士没有清醒的日子，只知道有陶渊明那样种秫酿酒的田园

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒仕途困顿之际，通篇以自嘲口吻写尽穷愁，却在末联陡然翻出一层高致，读来令人既心酸又敬重。

首联“懒著青衫沉醉眠，近来沽酒困无钱”，起笔便是一副落魄模样。青衫本应整肃，诗人却“懒著”，宁愿沉醉酣眠；想沽酒解愁，又“困无钱”。这两句看似写穷，实则写傲——不是不想做官，而是不愿为五斗米折腰，连喝酒的钱都舍不得花，是因为不屑于钻营。这种“懒”与“困”，恰恰是坚守节操的代价。

颔联“常忧送乏邻僧米，何啻寒无坐客毡”，进一步铺陈窘况。邻居僧人借米都接济不起，比没有坐客毡更让人难堪。这里用“何啻”（何止）二字，将物质匮乏上升到精神层面的羞愧：身为士人，连基本的礼尚往来都难以维持，比受冻更冷的，是内心的窘迫。

颈联“直道漫凭詹尹卜，浮生已付祖师禅”，是全诗转折点。诗人说，坚守直道，只能任凭詹尹占卜吉凶；这浮生，已托付给祖师禅。这里用《楚辞·卜居》典故，暗示自己正如屈原般困惑，却选择以禅意化解。这一联对仗工整，情感由外转内，由困顿转向超脱。

尾联“祇应居士无醒日，知有渊明种秫田”，最为精彩。诗人自比居士，说自己没有清醒之日，只知道有陶渊明那样种秫酿酒田园。表面看是颓废，实则是以陶渊明自况——陶渊明辞官归隐，不为五斗米折腰，正合张耒此刻心境。这一联将全诗的格调从穷愁提升到隐逸，余味悠长。