zì自hǎi海zhì至chǔ楚tú途cì次jì寄mǎ马quán全yù玉bā八shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

萧瑟的柳岸野风阵阵，秋意正浓，前山的晚雨刚停，一道彩虹挂在天边。

回首望去，孤城笼罩在空寂的绿树之中，满江斜阳里，归舟正缓缓驶向远方。

年来双泪已为愁苦流尽，奔波劳碌的人生，还要持续多少日子才能停休？

试问老朋友，你是否也在思念我？我的梦魂早已飞回了你所在的海边州郡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年贬谪期间，是一首典型的羁旅怀人之作。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而情感沉郁，展现了宋诗在抒情上的细腻与克制。

首联“萧萧柳岸野风秋，虹挂前山晚雨收”描绘了一幅清冷的秋江暮雨图。“萧萧”二字既写风声，也写柳叶之态，奠定了全诗凄清的基调。雨后彩虹挂在远山，本是美景，但在贬谪者眼中，这“晚雨收”后的短暂明丽，反而衬托出长夜的将至，以及前途的未卜。虹虽美，却挂在前山，可望而不可即，正如那遥不可及的故乡与故人。

颔联“回首孤城空绿树，满川斜日放归舟”是全诗最精彩的一联，也是意境最为开阔之处。“回首”二字，写出了诗人对贬所的不舍与无奈；“孤城”点出环境的寂寥，“空绿树”则以乐景写哀，绿树葱茏，却无人共赏，更显孤独。最妙在“满川斜日放归舟”一句：夕阳西下，江面上归舟点点，别人都能回家，而自己却只能逆旅飘蓬。这里的“放”字用得极有张力，归舟是“放”下去的，自在而轻松，而诗人却是被“留”下来的，沉重而痛苦。以他人之归，反衬己之不得归，这种对比不着一字，尽得风流。

颈联“年来双泪供愁尽，去去劳生几日休”转入直抒胸臆。张耒晚年屡遭贬谪，身心俱疲。“双泪供愁尽”五个字，写出了愁之深重，泪已流干，愁却未尽，这是一种近乎绝望的疲惫。“去去”叠用，强化了行程的遥远与时间的漫长，“劳生几日休”则是对命运的发问，却无答案。这里的“劳生”语出《庄子》，指奔波劳碌的人生，诗人借此表达了对仕途坎坷、身不由己的厌倦。

尾联“试问故人思我否，梦魂犹在海边州”以问句作结，余韵悠长。诗人不直接说自己思念故人，而是问故人是否思念自己，这是一种委婉而深沉的深情。最后两句点明主题：虽然身在海边州，但梦魂早已飞回了故人身边。这种“身在此地，魂在彼处”的分裂感，正是贬谪文人最真实的心理写照。全诗，语言清丽而不失沉郁，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚功力。