zì自hǎi海zhì至chǔ楚tú途cì次jì寄mǎ马quán全yù玉bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

即将离开高城却依依不舍地徘徊，病眼登临城楼勉强睁开。

眼前的风物都成了愁绪中的景色，远方的山川恍惚像是从梦中走来。

这身子双鬓何必早早变白，年未老而尘心却已如死灰。

想把烦愁托付给杯酒，却只能期待在清梦中与你对酌。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒自海路前往楚地的途中，是一首寄怀友人的羁旅诗。全诗格调沉郁，情感真挚，尤其颔联堪称全诗最精彩之处。

首联“高城欲去更徘徊，病眼登临强一开”，写诗人即将离开一座高城，却迟迟不愿离去，在城头徘徊流连。此时他本有眼疾，却强撑病眼登临远眺。一个“强”字，极写其心力交瘁之状——本不想看，却不得不看；本看不清楚，却偏要努力看清。这种矛盾心理，正是离愁别绪的外化。

颔联“风物尽为愁里景，山川疑是梦中来”，是全诗精华所在。诗人将主观情感投射于客观景物：眼前的风物，无一不是愁绪中的景色；远方的山川，恍惚间竟像是从梦中走来。这里运用了移情于景的手法，将“愁”与“梦”两个抽象情感具象化，使景物染上了浓重的主观色彩。“疑是”二字尤为精妙，既写出了诗人旅途劳顿、神思恍惚的状态，又暗示了前路茫茫、归宿难知的迷茫感。这一联对仗工整而不板滞，而不露痕迹，读来令人低回不已。

颈联“此身双鬓何劳白，未老尘心可得灰”，由外景转入内心。诗人自嘲双鬓何须早早变白，感叹自己年未老而心已如死灰。这是仕途坎坷、人生失意的深沉叹息。张耒作为“苏门四学士”之一，一生屡遭贬谪，此句正折射出其宦海浮沉的沧桑。

尾联“欲把烦愁付杯酒，祇应清梦待尊罍”，写诗人本想借酒浇愁，却只能期待在清梦中与友人相聚。以“清梦”收束，余韵悠长，将思念之情寄托于虚无缥缈的梦境之中，更显其深情与无奈。