qiǎn遣xìng兴cì次yùn韵hé和cháo晁yīng应zhī之sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年老之后对诗书研讨已心生倦意，唯有相对饮酒，情谊依然殷勤深厚。

我像嵇康那般在锻炉旁放荡狂放，又似郑玄在萧条书阁中注释老庄。

感叹显达路上的旧友相隔遥远，他乡的老辈故人对我传闻已听得太多。

衰老方知多病之身头痛愈发严重，能理解我并寄来新作的唯有你一人。

词语注释

文学赏析

张耒晚年与晁说之唱和的这首七律，以“老病”为底色，在政治失意后的萧索中，勾勒出士大夫的深情与坚守。

首联“老去诗书倦讨论，一樽相对尚殷勤”，诗人直陈岁月流逝后的疲惫。一个“倦”字，道尽半生奔波后的心力交瘁，对诗书钻研的热情已随年华消退；而“尚”字一转，笔锋落回眼前的酒杯与老友，那份殷勤情谊成为对抗虚无的唯一慰藉。这种由“倦”到“尚”的转折，不假雕饰，却精准捕捉了晚年心境中疲惫与温存并存的复杂状态。

颔联“锻炉放荡狂中散，书阁萧条老子云”是全诗用典最密、张力最强之处。上句以嵇康自况，嵇康好锻铁、嗜酒放达，张耒借此表明虽处逆境，精神中仍保留着名士的不羁与狂放；下句以郑玄（老子云）喻指晚年闭门读书、萧条孤寂的生活实景。一“狂”一“萧”，看似矛盾，实则统一：狂是精神的不屈，萧是现实的无奈。典故运用自然贴切，将诗人内心的矛盾与坚守刻画得入木三分。

颈联“要路交亲嗟隔阔，他乡耆旧饱知闻”，转入对人际关系的冷峻观察。曾经显达的同僚好友，如今隔着阔远的仕途难以相见；而在他乡流落的老辈故人，倒是听说了不少关于自己的传闻。这里既有对仕途阻隔的叹息，也隐含着对世态炎凉的洞察——真正知心的朋友寥寥，而道听途说的闲言却不少。这种对比，揭示了诗人晚年社交圈的萎缩与精神世界的孤独。

尾联“衰知多病头风甚，解寄新文独有君”，收束全篇，情感由前面的旷达转为深情。诗人直言年老多病，头痛之疾愈发严重，但在这萧索的晚景中，能理解自己、寄来新作的，只有你一位朋友了。在病痛与孤独中，唯有诗友的文字能带来一丝温暖，这也是全诗最打动人心之处。

整首诗语言平实自然，不事雕琢，却情感深沉。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易流畅，此诗正是其晚年风格的代表——在平淡中见深情，在旷达中藏悲凉。