qiǎn遣xìng兴cì次yùn韵hé和cháo晁yīng应zhī之sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

蓬草门扉前鸟雀在黄昏时分喧闹争栖，归家小路上牛羊各自成群。

水势辽阔鱼龙在阴云过后方才现身，山岭空寂虎豹在夜深时隐约可闻。

西来的旅人引来了秦川的秋雨，南去的秋色连着楚泽的云气。

唐汉的兴衰已无处询问，唯有西风吹拂着禾黍与荒丘残坟。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年贬谪期间，借景抒怀，格调苍凉沉郁。首联以“蓬门”起笔，鸟雀喧啅黄昏，牛羊归径成群，看似写乡村暮景，实则反衬诗人羁旅无依、独对苍茫的孤寂——万物皆有所归，唯诗人漂泊无定。颔联“水阔鱼龙阴后出，山空虎豹夜深闻”一工一险，水阔鱼龙隐现，山空虎豹潜行，既写出楚地山水的幽深险怪，也暗喻政治环境的阴冷可畏，读来令人脊背生寒。颈联由景入情，“西来客引秦川雨，南去秋连楚泽云”，空间上自西向东、自北向南延展，秦川雨与楚泽云交织，既是实写行程，也是虚写身世浮沉——从京畿到贬所，一路风雨飘摇。尾联“唐汉废兴无处问，西风禾黍但丘坟”是全诗最沉痛之处。诗人登临怀古，却“无处问”，历史真相已随时间湮灭，只剩西风中的禾黍与荒丘残坟。这里化用《诗经·黍离》之典，将个人身世之悲与家国兴亡之叹融为一体，余音袅袅，令人唏嘘。整首诗由近及远、由实入虚，意象密集而情感层层递进，是张耒晚年诗风的典型代表。