èr二shí十sān三rì日jí即shì事

现代文翻译

已遇到妩媚动人的散花峡，何惧那艰难危险的道士矶

啼叫的鸟儿仿佛遇见人劝酒，美好的山峦如同为我舒展眉头

风姿标格的公子般白鹭正得意，跋扈将军般的风也收敛了威势

回到家中将拿什么作为归来的礼物，只从江山中收获了一囊诗

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于旅途之中，记录的是二十三日这一天的行旅见闻与心境。全诗最精彩处，在于诗人将自然景物完全人格化，使山水鸟兽皆有了人的情感与姿态，读来趣味盎然。

首联写行程之险与心境之旷。散花峡、道士矶皆是长江三峡一带险峻之地，诗人用“妩媚”形容峡之险奇，用“不怕”回应矶之艰危，一柔一刚之间，展现出诗人历经宦海沉浮后的从容气度。这种以乐景写险途的手法，正是宋诗理趣的体现。

颔联“啼鸟似逢人劝酒，好山如为我开眉”堪称全诗之眼。鸟儿啼鸣，在诗人耳中仿佛是在劝人饮酒；青山连绵，好似因诗人到来而舒展眉头。这一联妙在拟人而不露痕迹——“似逢”“如为”两个词用得极轻，却将主观情感悄然注入客观景物。鸟本无情，山本无识，但在诗人眼中，万物皆可为友。这种物我交融的境界，比单纯写景高出数个层次。

颈联以“风标公子”喻白鹭之优雅，以“跋扈将军”喻风之威猛，一雅一猛，对比鲜明。鹭鸟得意洋洋，狂风却收敛了威风，仿佛连自然界的力量也在诗人的审美目光下变得温顺起来。这里既有对仗之工，更有想象之奇。

尾联收束全篇，回应题目“即事”。诗人问自己：此行归来能带什么礼物？答曰：只装了一囊江山风月入诗。这“一囊诗”三字，既是自嘲，也是自矜——宦海奔波，所得不过如此，但这一囊诗，却是真正的收获。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平易自然，此诗正体现了这一特点：不事雕琢，而趣味自生。