现代文翻译
清澈的洛水波涛汹涌，转过山的拐角，浩浩荡荡向东流去不再回头
轻快的鸟儿竟随着青翠的山峦飞去，纷乱的波光影映着夕阳奔涌而来
偶然听到舟楫的声音惊起了思乡之心，刚刚脱离尘世的喧嚣让病中的眼睛豁然开朗
恍惚间以为到了盱眙城门外，明月照耀下帆影划过清澈的淮水
词语注释
1
沄沄:水波流动的样子
2
山隈:山的拐角处
3
盱眙:县名，在今安徽省东北部，淮河边
文学赏析
《度洛因泛舟东下数里颇忆淮上》是北宋诗人张耒创作的一首五言古诗。诗题交代了写作缘起：诗人泛舟洛水东行数里，水路行程触发了对淮上旧游的回忆。
洛水清澈，蜿蜒转过山的拐角；轻捷的鸥鸟飞入远处的树林，仿佛消失不见。诗人选取“山隈”与“远树”两个意象，勾勒出洛水蜿蜒、林木幽深的静谧画面，视野由近及远，空间感开阔。
羁旅之梦随着流水飘向远方，思乡之心则如同飞鸟般急切地想要回归故土。诗人以“随波”写梦之悠长，以“逐鸟”写心之迫切，将抽象的“客梦”与“乡心”具象化，赋予其动态的轨迹，生动传达出漂泊中的孤寂与对归宿的渴望。
舟行沿洄，前路茫茫不可探问，回首来路，唯有独自忧愁。诗人由景入情，从空间的迷失转向心理的迷茫，“不可问”三字道出前途未卜的无奈，结句以“独愁”收束，将个体的孤独感推向极致。
点明题旨“颇忆淮上”。诗人因眼前洛水之景，再次勾起对淮上的回忆，以至于梦中也在环绕着那片沧洲水泽。结句以梦结情，将现实的羁愁与记忆的温存交织在一起，余韵悠长。
全诗由写景入，以梦境出，中间两联抒情层层递进，从客梦乡心写到独愁回首，情感真挚深沉。语言质朴自然，不事雕琢，体现了张耒晚年诗歌平淡深婉的风格特征。
译文：
清澈的洛水蜿蜒转过山的拐角，轻捷的鸥鸟飞入远处的树林消失不见。
羁旅之梦随着流水飘向远方，思乡之心如同飞鸟般急切地想要回归故土。
舟行沿洄，前路茫茫不可探问，回首来路，唯有独自忧愁。
因此回忆起淮上的旧游，归去的梦境环绕着那片沧洲水泽。
注释：
无
诗文录《度洛因泛舟东下数里颇忆淮上》·张耒：https://gushiwen.space/poem/song/zhang-lei/2071750276183019531