xiàn县zhāi斋

现代文翻译

门庭本该像山野老叟的家一样清寂，市井与官府的声名利禄实在令人苦于喧哗

只知道喝醉了频频买酒，何处逢见春天却看不见花朵

昏暗的树影中五更天鸡鸣报晓，傍晚的庭院里三叠鼓声催集官吏

知道你治理一县确实无事，吟诗谈笑又何妨直到暮鸦归巢

词语注释

文学赏析

「只合门如野叟家」，起笔即见诗人对自我身份的重新界定——门庭当如山野老叟般清寂，一个「合」字，是对官场生活的主动疏离。然而现实却是「市朝声利苦喧哗」，「苦」字透出被喧嚣煎熬的痛感，而非寻常的厌烦。此诗作于崇宁年间，张耒因党争被贬监黄州酒税，「县斋」乃其贬所官舍，非县衙办公之处。仕途的坎坷与贬谪的落寞，在此化作对宦海浮沉的清醒认知。

「但知得醉频沽酒，何处逢春不见花」，表面写饮酒赏花，实则暗藏反讽：既然无法摆脱世俗喧嚣，便以醉避世；既然无处逢春见花，便在酒中强寻春意。此处虽化用陶渊明「饮酒」之意境，但张耒的「醉」并非隐逸的洒脱，而是无奈的选择。「不见花」三字，道尽了官场环境的荒芜与精神的困顿。

「暗树五更鸡报晓，晚庭三叠鼓催衙」，以时间线索串联县斋日常。五更鸡鸣，天色尚暗，鼓声三叠催集官吏，一天的公务随即开始。「暗树」与「晚庭」形成对照——晨光中树影朦胧，暮色里庭院空寂，时间的流逝在景物中悄然完成，写出了县令生活的规律与单调。

尾联「知君宰邑端无事，吟笑何妨到暮鸦」，表面赞美县令治理有方、一县无事，可吟笑度日，实则暗含对官场虚度的讽刺。「端无事」既是赞美，也是无奈——一个县令最大的政绩，竟是「无事」。以「暮鸦」归巢收束全篇，既暗示时间的流逝，也流露出诗人对归隐的向往。全诗语言平易，却处处藏锋，是张耒晚年诗风的典型代表。