chūn春rì日qiǎn遣xìng兴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

时光流逝催人老去，我珍惜这最后的春光，抓着头发悲歌，心中的事与愿违。

绿野染遍，让白昼显得漫长，红花辞枝吹尽，放春归去。

荆棘丛生的废苑里，只有闲散的牧人，风雨中的空城，乌鸦在夜里惊飞。

一番风雨断送了桃李的繁华，可怜那桑柘树却在雨后焕发出光辉。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风平实自然，但这首《春日遣兴》却在平易中藏着深沉的迟暮之悲。诗题虽曰“遣兴”，实则写尽了流年易逝、壮志难酬的无奈。

首联“流光向老惜芳菲，搔首悲歌心事违”开篇即点出核心矛盾：时光催人老，诗人惜春却无力挽留。“搔首”这一动作极具画面感，将内心的焦灼与失落外化为肢体语言，而“心事违”三字则道出了理想与现实背离的痛苦。这不仅是伤春，更是伤己。

颔联“绿野染成延昼永，辞红吹尽放春归”对仗工整，意象鲜明。绿野无边，白昼漫长，看似写景之盛，实则以乐景写哀情——春光愈是浓烈，离去时便愈显残酷。“辞红”二字拟人化，写落花如辞别繁华，带着一种决绝的凄美。

颈联“荆榛废苑人闲牧，风雨空城乌夜飞”转入荒凉之境。废苑长满荆棘，只有闲散的牧人；空城风雨凄迷，乌鸦夜夜惊飞。这两句营造出一种萧瑟、孤寂的氛围，暗示了时代或身世的衰败。据传此诗作于张耒晚年贬谪期间，故“空城”、“废苑”之景，或许也暗含了对政治境遇的隐喻。

尾联“断送一番桃李尽，可怜桑柘有光辉”是全诗最精彩的翻案之笔。桃李虽尽，看似春光断送，但桑柘（桑树和柘树，叶可喂蚕）却在风雨后焕发光辉。这一转折极具深意：桃李象征浮华与短暂的名利，桑柘则象征务实与长久的生机。诗人借此表达了一种超越世俗得失的豁达——虽然年华老去、事业受挫，但如桑柘般坚韧的生命力依然可贵。这种从悲凉中提炼出希望的手法，使得全诗格调高昂，不落俗套。