qián钱zhòng仲xún珣zhuī追chuán船jí及chén陈liú留

现代文翻译

野岸南风吹拂百草疯长，沄沄汴水裹挟黄沙滚滚东去

扁舟转舵渐渐消失在城市的轮廓里，送行者追着船行罗列酒浆

休要唱那伤感的阳关曲，正该欣喜莼菜羹端上新堂

宦海浮沉晚年何必过问，即便封侯拜将鬓发也已苍白了

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它反其道而行之——不写离愁，反写欣喜，不写壮怀，反写衰晚。开篇"野岸南风百草长，沄沄汴水卷沙黄"，以浓烈的色彩和动态铺陈出汴水送别的场景：南风拂岸，百草疯长，汴水裹挟黄沙滚滚东去。这"卷沙黄"三字极有力度，既写出了黄河支流的水势，也暗喻了宦海浮沉的浑浊。次联"扁舟转柁迷城市，送客追船罗酒浆"，画面由静转动——扁舟转舵，渐渐消失在城市的轮廓里，而送行者仍追着船行，罗列酒浆，殷勤之意跃然纸上。然而诗人笔锋一转，第三联"休唱阳关伤远别，所欣莼菜入新堂"，直接否定了传统送别诗的哀伤基调。"阳关"是离别的符号，"莼菜"却是归隐的召唤。据传张耒此时已历仕途坎坷，对功名有了清醒的认识，所以他劝友人不必为离别悲伤，反而应该为能在新堂品尝莼羹、享受归隐之乐而高兴。这种转折并非强作欢颜，而是历经沧桑后的通透。尾联"宦名衰晚君无问，便得封侯鬓已苍"更是全诗的点睛之笔——"便得封侯"四字带着反讽的意味：即便真的封侯拜将，到那时鬓发也已苍白了。这是对功名最彻底的否定，也是对友人最真诚的劝慰。整首诗语言质朴，情感真挚，在送别诗中独树一帜，体现了张耒作为"苏门四学士"之一的沉稳与通达。