yí遗xìng兴cì次yùn韵hé和cháo晁yīng应zhī之sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

夕阳西下，村落空寂，青色的烟霭笼罩四周，草根下的蟋蟀已先于常人感知秋意而鸣叫。

极目远眺，连绵的群山仿佛在视线中滚动远去，美好的新月却在愁绪中悄然升起。

远处的暗峡风云惨淡，秋意萧瑟，高高的城墙上，银河在夜空中清晰可见。

想给故乡写信，却因生计窘迫而无颜寄出，只觉得白首萧条，老病缠身。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年贬谪期间，是一首典型的“遗兴”之作，表面写秋景，实则写暮年心境。全诗最精彩处在于颔联“群山衮衮望中去，新月娟娟愁里生”。这一联对仗工整，且动词与形容词的搭配极具张力。“衮衮”形容群山连绵，诗人极目远眺，群峰仿佛在视线中滚动远去，这是一种动态的视觉错觉，暗示了诗人目光的长久停留与心神的游离；而“娟娟”本形容新月美好，却偏偏在“愁里”生出——月亮越是美好，越反衬出诗人内心的凄苦。这种以乐景写哀情的手法，比直接说“我很愁”要深刻得多。

首联“日落村虚烟霭青，草根促织晚先鸣”从听觉与视觉入手，夕阳西下，村落空寂，青色的烟霭笼罩四周，草根下的蟋蟀已先于常人感知秋意而鸣叫。这里的“先”字用得极妙，既写出了蟋蟀的敏感，也暗示了诗人对季节变迁、年华老去的敏锐体察。

颈联“暗峡风云秋惨淡，高城河汉夜分明”将视角拉远，从近处的草根、群山转到远处的暗峡、高城。风云惨淡，银河分明，空间的辽阔与心境的压抑形成强烈反差。夜深人静，银河清晰可见，更显出诗人独对长夜的孤独。

尾联“寄书故国还羞涩，白首萧条老病婴”直抒胸臆，点明主旨。想给故乡写信，却因生计窘迫、漂泊无成而感到“羞涩”，这种羞耻感比思念更令人难受。最后以“白首萧条老病婴”作结，“婴”字意为缠绕，形容老病缠身，形象地勾勒出诗人晚年凄惨的处境。整首诗由景入情，层层递进，语言清丽而情感沉郁，体现了张耒晚年诗歌“平淡中见深沉”的艺术特色。