xīn新jì霁

现代文翻译

园门几日没有行人的踪迹，雨后初晴欣然间小路刚刚通到

晚开的花朵有情意般绽放了隔夜的雨珠，长长的树林整日在高风中起舞

天地所生的美好植株难道没有橘树吗，鸾凤寻求栖息之地也会有梧桐

不惜花费园林来娱乐我这个被贬谪的人，这份情谊谁能比得上园林的主人翁

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒贬谪期间，诗题“新霁”二字，既是写雨后初晴的自然景象，更隐喻诗人政治生涯阴霾散去后的片刻清朗。首联“园门几日断行踪，新霁欣然路小通”，起笔平淡却暗藏机锋。几日闭门不出，并非懒怠，而是贬谪后的自我封闭与苦闷；而“新霁”一来，诗人“欣然”推门，小路“小通”——一个“小”字极见功力，既写雨后天晴、积水初退、路径仅可微通的状态，也暗示了诗人处境虽有所缓和，但前途依然狭窄崎岖。颔联“晚萼有情开宿雨，长林尽日舞高风”是全诗最精彩的一联。诗人赋予花朵以人的情感，“有情”二字，写晚花不甘寂寞，特意在宿雨初歇时绽放，仿佛是在向自然、向诗人致意。而“长林尽日舞高风”，则写树林在风中整日摇曳，姿态狂放。一“开”一“舞”，一静一动，一柔一刚，将雨后园林的生机与诗人内心的激荡写得淋漓尽致。颈联“后皇佳植宁无橘，鸾凤求栖亦有桐”，转而用典。屈原《橘颂》赞橘“深固难徙，更壹志兮”，诗人以橘自况，表明自己虽遭贬谪，但节操不改；又以“鸾凤求栖”自比，暗示自己并非无枝可依，只是尚未遇到明主。尾联“不惜园林娱逐客，此情谁似主人翁”，收束全篇，情感由沉郁转为旷达。诗人说，这园林不惜花费人力物力来招待我这个“逐客”，这份情谊，谁又能比得上这园林的“主人翁”呢？表面是赞园林有情，实则是对自然之美的深情礼赞，也是对自身处境的自我宽慰。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，体现了张耒作为“苏门四学士”之一，诗风婉约含蓄、情致深长的特点。