sòng送fù复shǒu守zhāng张jiōng坰cháo朝fèng奉bà罢guī归

现代文翻译

一梦之间已过十二年西都岁月，竟陵重逢你我都已鬓发斑白

你是风流家世中仁者的后裔，和乐平易的政声在楚地百姓中传颂

你修道爱君甘于淡泊，我倦游已久感叹久久滞留

自怜在江上送别伤春的眼，不必等到琵琶声起已泪流满面

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以时间之重压住全篇。「一梦西都十二年」，一个「梦」字将十二载光阴虚化，既写出岁月倏忽之感，又暗含往事如烟、不堪回首的苍凉。张耒早年仕宦京师，此处「西都」指洛阳，他曾在洛阳任职或游历，十二年后重经此地，物是人非，故以「梦」字概括。而「竟陵相遇各华颠」则从时间转入空间与人物——两人竟在竟陵重逢，且都已鬓发斑白。「各」字用得极重，不是单方衰老，而是双方皆已老去，这份同病相怜的感慨，比独自伤老更添一层悲凉。

颔联转入对张坰的称颂。「风流家世仁人后」言其出身名门、家风仁厚；「恺悌歌谣楚俗传」则写其政绩——《诗经》有「恺悌君子，民之父母」，张坰在楚地为官，以和乐平易之德赢得百姓传颂歌谣。这一联看似纯然称美，实则暗藏张力：前句写家世，后句写政绩，层层递进，将张坰塑造成一个近乎完美的循吏形象，也为后文的「罢归」埋下伏笔——如此良吏，为何罢归？

颈联笔锋一转，由人及己。「学道爱君甘淡薄」写张坰淡泊名利、志在修道；「倦游嗟我久留连」则写自己宦海倦游、久留不归。一「甘」一「嗟」，一主动一被动，两人处境形成鲜明对照。张坰是主动选择淡薄，而诗人却是被动滞留，这种对照让「倦游」二字的分量更重。

尾联以景结情，是全诗最动人之处。「自怜江上伤春眼」，诗人在江边送别，本就伤春，更伤别离；「不待琵琶已泫然」，不必等到弹奏琵琶（暗用王昭君出塞典故，琵琶声中含无限悲怨），已忍不住泪流满面。这一联的妙处在于「不待」二字——不是琵琶声催人泪下，而是诗人内心早已悲不自胜，连外在的触发都不需要。泪水的决堤，是前面十二年、各华颠、久留连等所有情感积累的最终释放。