fā发ān安huà化huí回wàng望huáng黄zhōu州shān山

现代文翻译

流落江湖已有四个春天，皇恩又赐予我显贵的车马

这几年与鱼鸟真心相待，从此这江山便成了故人

已能在京城瞻仰新的日月，故乡的亲友依旧安好

此生已不必再被嘲笑为鄙陋之人，不要躲避京城的北风与尘土

词语注释

文学赏析

张耒此次由黄州赴安化，回望故地时写下此诗，心境在自嘲、留恋与自我宽慰之间流转。

开篇“流落江湖四见春，天恩复与两朱轮”，以“流落”定下漂泊基调，四年光阴在江湖中虚度，而“天恩”却再次赐予车马官职。一个“复”字极具张力，既点出仕途的重复与被动，又将所谓皇恩解构为一种无奈的轮回，自嘲中透出对官场漩涡的厌倦。

黄州数载，诗人与自然建立了深层联结。“几年鱼鸟真相得”中，“真相得”三字摒弃了客套的观赏，直指物我两忘的契合状态；正因曾在黄州与鱼鸟为伴，此刻离去，眼前的江山风月才不再是陌生的风景，而是“故人”。拟人化的处理让离别之情具象化，对官场的疏离感也在此对比中自然浮现。

视线从个人际遇转向更广阔的时空，“碧落已瞻新日月，故园好在旧交亲”。天空中的日月更迭暗示朝局变化，而故园亲友的安好则提供了情感锚点。这一联将对未来的不确定与对过去的眷恋并置，情感由个体的漂泊感延伸至对家国亲情的深沉牵挂。

结尾“此生已免嘲伧父，莫避北风京洛尘”完成情绪的收束与升华。诗人以“伧父”（北人对南人的蔑称）自比，既然已不再受此地域偏见之辱，便无需再畏惧京城的北风与尘土。“莫避”二字并非单纯的乐观，而是一种历经坎坷后的坦然接受——既然命运既定，便以豁然的姿态直面前路。全诗语言平易，却在字词间层层递进，真实呈现了诗人复杂而坚韧的内心世界。