cì次yùn韵lǐ李jìn晋yù裕jiào教shòu授jiǔ九rì日jiàn见zèng赠

现代文翻译

斟满酒杯姑且酬谢那金黄的菊花，重阳登高依旧在太山的南面。

谈笑风生中佳节里宾朋聚集，诗酒之间清雅的欢愉兴致悠长。

疲倦的旅人得以闲暇本想畅饮，年老的我虽然微醉却不会狂放。

先生不要感叹清贫的读书日子太久，终将看到你的才华像锥子一样从袋中脱颖而出。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于重阳节，是一首典型的酬唱赠答之作。诗题中的“次韵”表明这是对李晋裕原唱诗的严格步韵回应，既见交情，也显诗才。

首联“满酌聊酬菊蕊黄，登高仍在太山阳”起笔自然。重阳佳节，菊花正盛，诗人举杯相酬，地点选在太山阳。这里的“聊酬”二字用得极妙，既写出了面对菊花的随意与亲切，又暗示了友人赠诗的情谊如这满酌之酒般醇厚。登高是重阳旧俗，太山阳则是具体的地理坐标，实景实写，奠定了全诗清旷的基调。

颔联“笑谈佳节宾朋集，诗酒清欢兴味长”转而描写聚会场景。宾朋满座，笑谈风生，诗酒之间，兴致悠长。这一联对仗工整，气氛热烈而不喧闹，体现了宋人尚“清欢”的审美趣味。值得注意的是，这里的“清欢”并非苏轼独有的专利，张耒在此处用得恰到好处，将文人雅集的雅致氛围勾勒得淋漓尽致。

颈联“倦客得闲聊欲饮，老人虽醉不成狂”转入对自身状态的刻画。“倦客”是张耒自指，或许暗含仕途坎坷或漂泊之感；“老人”则是谦称。虽然想喝，虽然微醉，却“不成狂”。这一“不成狂”三字，是全诗的诗眼所在。它既写出了诗人年岁渐长后的沉稳，也折射出宋诗理性克制的美学特征——不同于唐诗的奔放豪迈，宋诗更讲究“乐而不淫，哀而不伤”的中和之美。醉而能止，是一种修养，也是一种境界。

尾联“先生莫叹齑盐久，行见高才颖出囊”笔锋一转，由己及人，勉励友人。齑盐指清贫的读书生活，颖出囊化用毛遂自荐的典故，比喻才华终将显露。张耒劝慰李晋裕不要感叹久居贫寒，他的才华终会像锥子放在袋子里一样，脱颖而出。这一结句昂扬向上，一扫前文的平淡，给予了友人极大的信心与鼓励，也使得整首诗在格调上由清闲转为激昂，余味悠长。

全诗结构严谨，从写景到叙事，再到抒情，最后以议论作结，层层递进。语言平实晓畅，不事雕琢，却自有风致，充分体现了张耒作为“苏门四学士”之一的平易诗风。