shàng上yuán元sī思jīng京niǎn辇jiù旧yóu游sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

高大的城墙直逼云霄，上元节皇帝乘坐雕饰华丽的车驾盛游。

和煦的日光缓缓移动，映照在红色的伞盖上，明亮的光辉洒向皇帝的赭袍。

云气卷动朱帘，露出绘有彩雉的旗帜，山峦盘绕着玉砌的宫阙，仿佛枕着仙鳌。

自离开京城一别，如今已生华发，在这溪竹环绕的山城中，夜晚显得格外寂寥。

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风多平易疏淡，但这首《上元思京辇旧游》却呈现出一种沉郁顿挫的独特面貌。全诗以今昔对比为骨架，前半阕极力铺陈昔日汴京上元节的盛况，后半阕陡然跌落至眼前山城的孤寂，这种强烈的反差构成了诗歌的张力核心。

首联"万雉春城逼绛霄，上元雕辇盛游遨"，起笔气象宏大。"逼"字用得极险，写出了春城之高耸入云，仿佛要逼近天际；"盛"字则点出上元节游遨之繁华。颔联"迟迟瑞日低彤伞，焯焯荣光上赭袍"，转而描写帝王仪仗的细节。"迟迟"二字写出日影缓慢移动的姿态，暗示皇帝游幸时间之久；"焯焯"形容光芒鲜明耀眼，日光映照在皇帝的赭袍之上，熠熠生辉。这一联对仗工整，色彩浓丽，红日、彤伞、赭袍，构成了一幅富丽堂皇的宫廷画卷。

颈联"云卷朱帘开彩雉，山盘玉阙枕仙鳌"，视线由近及远，由人及景。"云卷朱帘"写宫殿之高耸，仿佛云气在朱帘间卷舒；"山盘玉阙"写宫殿依山而建，气势磅礴；"枕仙鳌"用神话典故，形容宫殿基石稳固如镇海之鳌。这一联对仗精工，意象华美，将皇家气派渲染到极致。

然而，尾联"长安一别将华发，溪竹山城夜寂寥"，笔锋陡转，从昔日的繁华梦境跌入现实的孤寂清冷。"长安"在此代指汴京，"一别"二字轻描淡写，却蕴含无限沧桑；"将华发"写出时光流逝、人已衰老的无奈。结句"溪竹山城夜寂寥"，以景结情，将满腹心事融入寂寥的夜景之中，余韵悠长。从"盛游遨"到"夜寂寥"，从"赭袍"的荣光到"华发"的苍老，这种巨大的落差，正是诗人晚年被贬黄州期间心境的真实写照。全诗前盛后衰，结构严谨，情感真挚，堪称张耒七律中的佳作。