jīn金líng陵huái怀gǔ古

现代文翻译

金陵城控扼着浩荡的长江洪流，想要寻找六朝的旧迹，却只见一半淹没在荆棘丛中。

六朝的山色风情终究还在，千古以来的江声仿佛在诉说着未尽的遗恨。

昔日凭借险要的丘陵如今长满了荒草，城边的桑柘树连接着新开的农田。

十年后再次来到这里却无人问候，独自站在东风中满怀悲怆之情。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易疏淡，但这首《金陵怀古》却写得沉郁顿挫，读来有晚唐气象。全诗最动人处，不在宏大的历史感慨，而在结尾那份无人理解的孤独。

首联“控带洪流古帝城，欲寻旧事半榛荆”，起笔气势不凡。金陵依山带水，控扼长江，本是六朝金粉之地。然而诗人“欲寻旧事”，所见却是“半榛荆”。一个“半”字，写出了历史遗迹在自然荒草中的残缺感——不是全毁，而是半掩于荆棘，这种若隐若现的荒凉，比满目疮痍更令人唏嘘。

颔联“六朝山色情终在，千古江声憾未平”，是全诗的对仗精工之笔，也是怀古的核心意象。山色依旧，六朝的繁华虽逝，但那份温婉风流似乎还留在青山之间；而千古江声滔滔，仿佛在诉说未尽的遗恨。这里用了拟人手法，“情终在”与“憾未平”相对，山有“情”，江有“憾”，自然景物被赋予了历史的记忆。山是静默的见证者，江是永恒的叹息者，二者共同构成了金陵的时空纵深。

颈联“设险丘陵荒蔓草，带城桑柘接新耕”，笔锋一转，从历史回到现实。昔日凭险而守的丘陵，如今长满荒草；城墙边桑柘成荫，连接着新开的农田。这里没有直接写人的活动，但“新耕”二字暗示了百姓在此安居乐业，历史的战火已远，生活仍在继续。这种“荒”与“耕”的对比，含蓄地表达了兴亡如梦、唯有民生不息的淡然。

尾联“十年重到无人问，独立东风一怆情”，是全诗的诗眼。诗人十年前曾来过金陵，如今重来，却“无人问”。这“无人问”三字，既是指身边无知己相伴，更是指这六朝旧事已无人关心，连怀古的兴致都成了孤芳自赏。在东风中独立，那份“怆情”不仅是为历史而悲，更是为自身的漂泊与孤独而伤。张耒晚年仕途坎坷，此诗作于其贬谪或闲居期间，个人的失意与历史的苍凉在此刻重合，使得这份“怆情”格外深沉。全诗由景入情，由古及今，最后收束于个人的孤独身影，格局虽不大，却余味悠长。