bó泊zhōu舟dōu都liáng梁tíng亭èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

旅居在外辗转反侧难以入眠，客梦劳神，五更时分旁边房屋传来一声鸡鸣。

汴水淮水宽阔，浮桥显得渺小，城郭在霜后晴空下宝塔显得格外高耸。

梅花在寒风中锁住冷香，偶尔有雀儿啄食，春水泛起新绿，渔翁的篙影划破水面。

承蒙皇恩准许我作还乡的客子，怎肯对着江蓠吟诵《离骚》般忧愤的诗篇。

词语注释

文学赏析

《泊舟都梁亭二首·其一》是北宋诗人张耒羁旅诗作中的代表作。都梁亭位于今江苏境内，一说在今盱眙，地处汴水与淮河交汇处，是南北交通的要冲。此诗作于诗人晚年外放或贬谪途中，时值冬末春初，诗人泊舟亭下，夜不能寐，触景生情，写下了这首既写羁旅之愁又抒还乡之情的七言律诗。

首联“旅枕无眠客梦劳，五更旁舍一鸡号”，开篇点题，直写“无眠”之态。诗人客居他乡，辗转反侧，连梦境都显得疲惫劳神。五更时分，邻舍的鸡鸣声划破夜空，这一声“号”字，以动衬静，不仅写出了清晨的凄清与孤寂，更在听觉上强化了诗人长夜难熬的煎熬感，将羁旅之愁具象化为听觉上的突兀与内心的苍凉。

颔联“汴淮水阔浮梁小，城郭霜晴宝塔高”，视线由近及远，由内而外展开。汴水与淮水交汇，水面宽阔，相比之下，连接两岸的浮桥显得渺小；城郭在霜后晴空下，远处的宝塔显得格外高耸。这一联对仗工整，意象开阔，“阔”与“小”、“高”与“低”形成空间上的张力。诗人面对浩瀚天地与巍峨宝塔，反衬出个体在旅途中的渺小与孤独，景语即情语，隐含了身世飘零之感。

颈联“梅锁冷香通雀啄，水翻新绿出渔篙”，笔锋由大景转入细物，聚焦于眼前景致。此时正值冬末春初，梅花在寒风中紧闭，冷香幽独，偶尔有雀儿啄食花瓣或枝干，打破了梅的静谧；春水泛起新绿，渔翁的竹篙划破水面，荡起涟漪。这一联写景细腻，“锁”字写出梅花的幽独与冷艳，“通”字则建立了雀与梅之间的微妙联系，而“新绿”与“渔篙”的组合，则为清冷的画面增添了几分生机与活力，与首联的孤寂形成对照，暗示了时令的更替与生命的延续。

尾联“君恩许作还乡客，肯对江蓠赋广骚”，由景入情，直抒胸臆。诗人庆幸能蒙受皇恩，得以结束羁旅、返回故乡，因此不愿再像屈原那样，对着江边的香草吟诵《离骚》，抒发忧愤之情。这一联情感真挚，既表达了对朝廷赦免或准许归乡的感激，也流露了诗人渴望摆脱政治阴霾、回归平静生活的愿望。全诗结构严谨，从夜半无眠写到晨光初露，从远眺水阔写到近观梅水，最后归结于还乡之喜，情感脉络清晰，读来余韵悠长。