bó泊zhōu舟dōu都liáng梁tíng亭èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

微弱的春意已在陈年的草根上泛起绿意，晴朗的日光下大泽的冰流开始消融。

客居途中苦寒，只能借饮酒取暖；年事已高，身体稍暖便屡次添衣。

背日的霜林中梅花开得迟缓，冰洲上的大雁感知春意早早起飞。

江上漂泊三年，旧日的痕迹仍在，年年都是穿过竹林、折取梅花的时节。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于贬谪或漫游期间，是《泊舟都梁亭二首》组诗之一，写的是冬日江畔的羁旅生活。都梁亭位于今江苏盱眙东北，地处淮水之滨，冬日江风凛冽，诗人泊舟于此，触景生情。全诗不事雕琢，却于平实中见深致，体现了宋代诗人“以俗为雅”的审美取向。

首联“微春已动陈根绿，晴日初流大泽澌”，写冬尽春来之景。一个“动”字极妙，仿佛春意是从陈年草根里悄然萌发的，不是骤然降临，而是缓慢渗透。这种对细微变化的敏感，正是宋诗区别于唐诗气象的重要特征——不写大江东去，而写草根微绿。

颔联“客路苦寒惟饮酒，老年便暖屡添衣”，是全诗最见生活质感的两句。诗人不写愁苦，而写“饮酒”与“添衣”两件琐事，却道尽了羁旅生涯的真实状态：寒则饮，暖则添，身体成了唯一的尺度。这种将情感隐于日常动作的写法，比直抒胸臆更为动人。

颈联“霜林背日梅迟拆，冰渚知春雁早飞”，对仗工稳而意趣生动。“迟拆”与“早飞”形成时间上的张力——梅因背日而迟开，雁因知春而早飞，一迟一早之间，写出了万物对季节的不同反应。这里既有观察之细，又有体物之工。

尾联“江上三年陈迹在，年年穿竹折梅时”，以回忆收束，将三年的漂泊凝为一幅“穿竹折梅”的画面。这一联之所以动人，是因为它把抽象的时间（三年）转化为具体的动作（穿竹、折梅），让读者仿佛看到诗人在竹林中穿行、在梅树下驻足的身影。陈迹虽在，人事已非，其中的感慨不言自明。

整体而言，此诗语言平易，不尚典故，却能在日常细节中寄托深远之情，是张耒晚年诗风的典型代表。