dōu都liáng梁xuě雪tiān天wǎn晚wàng望

现代文翻译

浮梁下的淮水波涛汹涌仿佛要腾空而起，金碧辉煌的佛塔与玉色般的楼阁层层相间。

古老的河岸一片萧条，寒风卷着雪花飞舞，长长的河流呜咽断绝，水面上浮起了寒冰。

我留恋于淮水汴水之间，是个临近暮年的漂泊客，在尘埃中蹭蹬不得志，恰似一位衰老的僧人。

听说都梁的梅花还没有绽放，它是像桃李一样畏惧这严寒凝结的天气吗？

词语注释

文学赏析

张耒晚年宦游淮上，作此诗时正值雪天。首联写浮梁俯瞰之景，“欲飞腾”三字赋予淮水以动态张力，波涛汹涌似将腾空而起；岸边金碧佛塔与玉色层楼交相辉映，色彩浓烈，为后文萧瑟之景蓄势。颔联转写近景，“古岸萧条风卷雪，长河咽绝水浮冰”，“咽绝”拟人化地刻画出河水结冰、水流停滞的状态，既状写寒冬肃杀，又暗合诗人内心的悲凉，视听交织，画面苍凉壮阔。颈联由景入情，诗人自比“残年客”“老僧”，道出晚年漂泊、仕途蹭蹬的无奈与孤寂。尾联宕开一笔，从自身悲凉转向对都梁梅花的关切：“闻道都梁梅未拆，可随桃李畏严凝？”梅花未开，是畏惧严寒，还是诗人借梅自喻，表达虽处逆境却坚守节操、不愿随波逐流的心志？这一问，余韵悠长，将全诗格调从悲凉提升至清高。整首诗语言凝练，颔联炼字尤见功力，堪称一绝。