xì戏tóng同xiǎo小ér儿zuò作wàng望nán南jīng京nèi内mén门

现代文翻译

别都的制度仿照京师王畿，双阙高耸直望天界的太微星垣

皇帝的车驾难以临幸此地，九天般的楼观只是自相辉映

百年龙虎兴起的王气犹在，万重城墙如金城汤池本应抵御敌威

一梦般漂泊江南依然滞留，风尘仆仆仿佛又要换上征衣

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风素来平易舒缓，但此诗却透出一种沉郁顿挫之气，读来令人意外。题目中的“戏”字，看似轻松，实则暗藏苦涩——与小儿游戏，本是无心之举，却在“望南京内门”这一动作中，泄露了诗人内心深处对家国命运的焦虑。

首联“别都制度拟王畿，双阙岧峣望太微”，起笔便不凡。南京作为北宋的“别都”，其城阙制度仿照京师，高耸的双阙仿佛直望天界的太微星垣。这里“岧峣”二字，不仅写出门阙之高，更暗示了诗人仰视的姿态——那是一种带着敬畏与疏离的目光。然而，这种庄严的描写并非为了赞美，而是为后文的落差蓄势。

颔联“万乘旗常难望幸，九天楼观自相辉”，笔锋一转，由景入情。皇帝的车驾难以临幸此地，纵然有九天般的楼观辉煌，也只是自生光辉，无人欣赏。这一联的张力在于“难”与“自”的对立：皇权的缺席与建筑的辉煌形成鲜明反差，折射出别都“有名无实”的尴尬处境。据传此诗作于北宋末年，时局动荡，诗人对朝廷偏安江南、不思进取的现状深感忧虑，故借“望门”之机，抒发了对国运的隐忧。

颈联“百年龙虎兴王气，万雉金汤却敌威”，回溯历史。南京乃宋太祖发迹之地，百年龙虎之兴王气犹在，万重城墙如金城汤池，本应具有抵御外敌的威力。然而，诗人用“却敌威”三字，并非在肯定其防御能力，而是在反问：如此坚固的城防，为何未能阻止后来的危局？这种以史鉴今的手法，使诗歌的历史厚重感骤然增强。

尾联“一梦江南尚淹泊，风尘似欲变征衣”，是全诗情感的高潮。诗人从历史的回望中回到现实，感叹自己如一梦般漂泊江南，风尘仆仆，仿佛又要换上征衣奔赴战场。这里的“风尘”既是实写旅途劳顿，也是虚指时局的动荡不安。“变征衣”三字，更是将个人的漂泊与国家的危难紧密联系在一起，使整首诗的格局从个人的“戏作”升华为家国的悲歌。全诗由景入情，由古及今，层层递进，虽题为“戏作”，实则字字沉痛，堪称张耒晚年诗中的力作。