tóng同róng荣zi子yōng邕dēng登shí石jiā家sì寺gé阁

现代文翻译

登上高楼向南眺望，不禁让人神伤，万里春风中云气霭霭，春意盎然。

大地辽阔，山川仿佛将白日团团围住，天色低垂，宫阙高耸，仿佛近在浮云之间。

鸟鸣声声，听得人心惊，仿佛在提醒时节的美好，花色鲜艳，照人眼目，似乎在刻意展现新意。

并非是因为莼羹比羊酪更美味，而是我这身素衣实在害怕沾染上洛阳官场的尘土。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，但这首《同荣子邕登石家寺阁》却在开阔的视野中藏着深沉的仕途之叹。诗题中的“同荣子邕”表明这是与友人同游之作，但全诗并未落入应酬俗套，而是由景入情，层层递进。

首联“高楼南望一伤神，霭霭东风万里春”，起笔便定下基调。“南望”二字极具指向性——对于北宋文人而言，南望往往意味着望向故园或政治中心汴京。春风万里，本该是赏心悦目的良辰，诗人却用“一伤神”三字强行转折。这种乐景写哀的手法，让后面的春色反而成了反衬，愈显其内心的沉重。

颔联“地阔山川围白日，天低观阙近浮云”是全诗气象最开阔的一联。诗人登临高处，视野极度舒展：大地辽阔，山川仿佛将白日团团围住；天色低垂，宫阙高耸入云，近在浮云之间。这里“围”与“近”两个动词用得极有力道，既写出了空间的广袤，也暗示了诗人对朝廷（观阙）的密切关注与距离感——看似“近”，实则隔着浮云，可望而不可即。这一联被后人誉为全诗最佳，原因在于它成功地将个人的渺小感与宇宙的宏大感并置，为后文的情感爆发铺垫了宏大的背景。

颈联“惊心鸟语知时好，照眼花枝著意新”，笔锋一转，从宏大的空间回到细微的感官体验。鸟鸣声声，仿佛在提醒时节的美好；花色鲜艳，似乎在刻意展现新意。然而，“惊心”与“著意”两个词暴露了诗人的主观情绪——鸟语花枝本无情，是诗人内心焦虑，才觉鸟鸣“惊心”，才觉花枝“著意”。这种拟人化的写法，实则是诗人移情于景，以乐景写哀，更显其内心的不平静。

尾联“不是莼羹胜羊酪，素衣真怕洛阳尘”，用典收束，点明主旨。张翰因思乡而辞官归隐，留下了“莼羹鲈脍”的佳话。诗人此处反用其意：并非莼羹比羊酪更美味，而是害怕洛阳（代指京城）的尘土玷污了素衣。这里的“洛阳尘”既是实指京城的风沙，更是隐喻官场的污浊与奔波。诗人以“素衣”自比，表达了厌倦仕途、渴望归隐的心情。整首诗由登高望远起，经写景抒情，最终归结于仕隐之择，结构严谨，情感真挚，体现了张耒诗歌深沉含蓄的一面。