èr二yuè月shí十qī七rì日yù欲zhāo招kè客yǐn饮ér而fēng风mái霾bù不guǒ果yǒu有zuò作

现代文翻译

本想携好友在厅堂设宴欢聚，园馆中的春风却又狂吹起来

心中仍带着冬日冰霜的余劲，难以融入桃李争艳的好风光

青山无奈被云雾遮蔽了峰峦，流水泛起波纹映照着野外池塘

不饮酒又何妨，不如安坐家中，闭门扫地独自焚香

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣年间，张耒因党争牵连被贬外放，心中郁结难平。诗题点明背景：本想招客饮酒，却因风霾大作而作罢，遂成此篇。

首联“欲携佳客燕高堂，园馆春风又作狂”，起笔便写出诗人本有的雅兴与现实的冲突。“春风又作狂”一语双关，既是写实景中风沙狂舞，也暗喻外界政治环境的险恶。一个“又”字，透出诗人对这类遭遇的习以为常与无奈。

颔联“犹挟冰霜馀意气，未分桃李好风光”是全诗最见力度的地方。此时正值二月，本该桃李争妍，但诗人却说自己的精神中仍挟带着冬日的“冰霜馀意气”，无法融入那“好风光”。这里的“未分”二字极妙——不是不想分，而是不能分。冰霜之气象征着诗人坚守的节操与不屈的意志，与桃李的媚俗形成鲜明对比。这一联以冷对暖，以刚对柔，展现了诗人在逆境中的孤高自守。

颈联“青山无赖藏云岫，流水生波滟野塘”转而写景，却处处含情。青山被云雾遮蔽，流水泛起波澜，看似客观描写，实则映射内心的波澜不平。“无赖”一词用得俏皮而沉痛，仿佛责怪青山不肯显露真容，实则是诗人对现实迷雾重重的愤懑。

尾联“不饮何妨还燕坐，闭门扫地独焚香”收束全篇，意境陡然开阔。既然无法饮酒，那便闭门扫地，独自焚香。这一举动看似消极，实则是一种主动的精神选择——在外界环境不容的情况下，退守内心，以香为伴，以静制动。这种“不饮何妨”的豁达，正是张耒作为“苏门四学士”之一的风范，也是他在政治风波中保持人格独立的方式。

全诗由欲饮而不得，转为独坐焚香，情感脉络清晰，从遗憾到释然，最终归于内心的宁静与坚守。