jiāng江tíng亭bié别gù故rén人

现代文翻译

在津亭举杯送别，从此你我将各奔西东，再也看不见一点残余的花红

连日的积雨耽误了一春的农事，你将要驾着东风，沿长淮千里远去

休要谈论世事循环之外的道理，且将满腹的愁绪寄托在醉眼朦胧之中

船上的鼓声已经敲响，篙绳已解缆起，你我为何事都这般匆匆忙忙

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以景语定调，而非落入寻常折柳攀条的俗套。首联“津亭把酒燕西东，无复馀花一点红”，写两人在津亭饮酒话别，从此将各奔东西。“燕”通“宴”，但更暗含“劳燕分飞”之意。最妙在“无复馀花一点红”——暮春时节，繁花落尽，连一点残红都看不到了。这不仅是写景，更是写心境：春光已逝，聚散无常，连最后一丝美好的凭藉也消失了，留给送别者的只有空茫。这种“空”比“有”更沉重。

颔联“农事一春荒积雨，长淮千里驾东风”视野陡开，从亭中一隅推向千里江淮。连日阴雨耽误了农时，而友人却要驾着东风，沿着长长的淮河远去。这里“荒”字用得极沉，既写春雨连绵之实，也透出诗人对农事、对民生、对友人前程的隐隐担忧；“驾”字则显出一种豪迈中的无奈——风是好的，路是远的，人不得不行。

颈联转入议论与抒情：“休谈世事循环外，且寄骚愁醉眼中。”世人常谈世事循环、因果报应，但此刻不必多言。且将这一腔如屈原般的愁绪，寄托在醉眼朦胧之中。这一联看似旷达，实则苦涩——“休谈”正是不能不谈，“寄醉眼”正是因为清醒太痛。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，常有理趣，但此处的理趣不是超脱，而是借理性来压制情感的翻涌，愈压愈显其深。

尾联“船鼓已鸣篙缆起，客行何事亦匆匆”以景结情。船鼓声催，篙缆已解，友人匆匆登舟而去。最后一句“客行何事亦匆匆”既是问友人，也是问自己，更是问天下所有漂泊之人。一个“亦”字，将送别者与被送者合而为一——你我皆是匆匆过客，在这世间何处不是羁旅？全诗由景入情，由情入理，再由理回到景，结构圆融，情感层层递进，末句余韵悠长，令人读罢如闻江上鼓声，怅然久之。