fèng奉yì议yáng杨jūn君yǔ予zǐ姊zhàng丈yě也lián廉jìng静lè乐dào道bù不jiāo交shì世sú俗zào造dào道wēi微miào妙zì自dé得bù不yào耀wèi未liù六shí十ér而zhōng终yǔ予shí实míng铭qí其mù墓qí其zǐ子kè克yī一yòu又zuǎn纂qí其yí遗wén文qiú求shū书juǎn卷mò末huái怀xiǎng想píng平xī昔bù不zhī知tì涕zhī之héng横jí集yě也

现代文翻译

杨君墓前的树木已经萧疏，留下的笔墨文章久已寂寥无人问津

亲友对着墓上宿草流泪悲伤，饥饿的奴仆守着空瓢度日

平生雅好谁能继承，后世高名终将随白骨消亡

想斟一杯酒浇洒墓道，不知你的灵魂能否通过《招魂》的咒语归来

词语注释

文学赏析

这首挽诗最动人之处，在于它没有停留在对逝者的泛泛颂扬，而是将笔触探入丧葬之后最不堪的现实——家道中落、亲族离散。首联以景起兴，"冢木已萧萧"写墓地树木萧疏，"遗文久寂寥"写文稿尘封，两个"萧萧"与"寂寥"叠用，营造出一种时间流逝、人事全非的苍凉感。颔联"堕泪交亲悲宿草，长饥奴仆守空瓢"是全诗最沉痛的一笔：生前好友对着墓上宿草流泪，家中奴仆却因饥饿守着空瓢。这一联通过"交亲"与"奴仆"、"悲"与"饥"的强烈对照，写出了杨君身后世界的冷暖悬殊——亲族尚有泪可洒，仆从却连泪都流干了，只剩饥饿。这种写法不事雕琢，却比任何华丽的悼词都更有力量。颈联"平生好事谁能继，后世高名骨已消"转入对人生价值的思考：平生雅好无人继承，后世高名终归尘土。这里有一种冷峻的清醒——杨君生前"廉静乐道"，不交世俗，但死后名与身俱灭，这种虚无感并非消极，而是对"立言"意义的深刻追问。尾联"欲酌一杯浇墓隧，遗魂楚些倘能招"以招魂作结，"楚些"用《招魂》典故，既点明挽诗体裁，又暗含对逝者灵魂的深切呼唤。全诗结构严整，由景入情，由情入理，再由理入祭，层层递进，情感真挚而不流于滥情，是宋代挽诗中不可多得的佳作。