lǎo老jiù舅yù寓chén陈zhū诸kuàng况bù不néng能jǐn尽bù布yǐ以èr二shī诗dài代shū书dé得xián闲wèi为hé和jiā佳yě也 qí其yī一

现代文翻译

想知道我如今在陈州的生活状况，不过是住在古寺里几间破败的屋舍。

庆幸没有像孔子在陈绝粮那样困窘，也不必羡慕陶渊明四面墙壁的贫寒。

我那些参差错落的拙劣诗句，哪里曾有什么名堂，宠辱得失已如浮云般不再惊动我心。

打发这消磨的光阴只能靠美酒，而这件事（买酒）却需要费心经营筹划。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年寓居陈州之时，是一封以诗代书的家信，写给他的老舅。诗题中“诸况不能尽布”，说明生活之艰、心境之复杂，非尺牍可尽述，故以二诗代之。这首诗的切入点，不在“苦”，而在“慰”——诗人是在向亲人报平安，但这份平安背后，是层层递进的自我开解。

首联“欲知老子居陈事，古寺萧条屋数楹”，起笔直陈现状：住在古寺里，只有几间破屋。一个“萧条”二字，写出了环境的清冷，但紧接着用“老子”自称，又透出一种老夫子特有的幽默与豁达，消解了凄凉感。

颔联是全诗最见功力的地方，运用了两个典故形成精妙的对仗与转折。“幸免绝粮惭孔圣”，用孔子在陈绝粮的典故。孔子当年被困，弟子饿得站不起来，孔子仍弦歌不辍。张耒说：我虽然也穷，但好歹没像孔子那样绝粮，所以心里是“幸”而不是“惭”，这是一种苦中作乐的自我宽慰。“更无环堵羡渊明”，用陶渊明“环堵萧然，不蔽风日”的典故。陶渊明穷得四面墙壁都挡不住风雨，张耒说：我虽然也穷，但还没穷到那个地步，所以不必羡慕渊明。这两句看似在比惨，实则是在比谁更“幸运”。这种在困境中寻找“相对优势”的心理，正是宋代文人特有的理性与坚韧。

颈联“参差拙句何曾是，宠辱浮云无可惊”，转入精神层面。张耒自谦诗作“参差拙句”，但这恰恰反映了他晚年诗风趋于平淡自然的追求。后半句“宠辱浮云无可惊”，则是他人生哲学的总结。历经党争起伏、贬谪流离，如今已能将宠辱视作浮云。这句诗没有豪言壮语，却有一种历经沧桑后的平静力量。

尾联“断送光阴须美酒，惟应此事费经营”，以酒作结。既然无法改变处境，那就用美酒来打发时光。一个“费经营”用得极妙——连喝酒这件事，都需要“经营”（筹划、张罗），可见生活之窘迫。但正是这种窘迫中的闲适，构成了诗人独特的生命姿态：不是豪饮狂欢，而是细水长流的自我安顿。

全诗语言平易，却情感深沉。没有悲号，只有低吟；没有怨怼，只有和解。这正是张耒晚年诗歌的典型风格：平淡中见深致，闲适中藏艰辛。