guò过sì泗zhōu州tuī推guān官wàng王yǒng永nián年zhì致shì仕huán还xiāng乡wàng王nián年sì四shí十ér而zhì致shì仕shì士dà大fū夫suǒ所shǎo少yě也

现代文翻译

因为思念田园生活便决意辞官离去，四十岁休官退隐的勇气像你这样稀少

摆脱了官场的尘埃身着青衫离去，乡里人惊讶感叹他白发稀疏便已辞官

南田里的稻粱年年丰收，旧山上的灵芝白术到了秋天更加肥美

从今往后百年时光都是闲适的日子，寄语人间那些无谓的是非纷扰

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于北宋，是张耒写给一位四十岁便辞官归乡的朋友王永年的。题目点出了全诗的题眼——“王年四十而致仕，士大夫所少也”。在宋代，四十岁正是仕途攀升的黄金期，多数士人恋栈权位，王永年此时抽身而退，实属罕见。因此，这首诗并非普通的应酬之作，而是带着一种由衷的钦佩与羡慕。

首联“为忆田园便拂衣，休官退勇似君稀”，起笔便赞扬王永年辞官之决绝。一个“忆”字，说明归隐并非走投无路的无奈，而是源于内心对田园生活的长久向往；“便拂衣”三字，写出了那种不假思索、说走就走的洒脱。在张耒看来，这种敢于在鼎盛时期急流勇退的勇气，是当时士大夫中极为罕见的。

颔联“尘埃摆脱青衫去，闾里惊嗟白发稀”，承接上文，描写辞官时的场景与乡里的反应。诗人特意点出“青衫”，暗示王永年官位并不高，但他依然选择摆脱这身象征官场羁绊的服饰。而“闾里惊嗟”四字极具张力——乡邻们惊讶于这位白发稀疏的官员竟能如此干脆地告别仕途。这里的“惊嗟”不仅是惊讶，更包含了一种对朋友明智选择的赞叹。

颈联“南亩稻粱仍岁熟，旧山芝术入秋肥”，笔锋一转，从送别场景想象王永年归乡后的田园生活。这一联对仗工整，意象丰美。“稻粱”与“芝术”相对，一为果腹之粮，一为养生之草，勾勒出一种自给自足、清高脱俗的隐居图景。尤其是“仍岁熟”与“入秋肥”两个词，写出了田园生活的安稳与丰饶，令人神往。

尾联“百年从此皆闲日，寄语人间浪是非”，是全诗的情感升华。诗人断言，从今往后，王永年的一生都将是在闲暇中度过，不再有官场的奔波与劳碌。最后一句“寄语人间浪是非”，既是劝慰朋友不必挂怀世俗的流言蜚语，也暗含了对官场倾轧、是非纷扰的鄙夷。张耒作为“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，因此他对王永年这种超然物外的生活态度，或许也寄托了自己内心深处的一种向往。整首诗语言平实流畅，情感真挚自然，既有对朋友的真诚祝福，也隐含了诗人对仕隐人生的深刻思考。