yī依yùn韵hé和fàn范sān三dēng登huái淮tíng亭

现代文翻译

身体如同寄居在沙洲的过客大雁，向北眺望时劝自己不要登上像王粲那样引发悲愁的楼台

残存的积雪与北来的寒风让人惊觉年末已至，早开的梅花与新生的柳芽触动了春日的愁绪

为了避免遭受斧斤砍伐，宁愿甘居无用之地，又怎敢在波涛中与人较量游水的高下

在尘埃中奔走已久想要归去，却又担心像周颙出仕一样，让故山的山灵感到羞愧

词语注释

文学赏析

这首依韵之作，写的是宋人特有的那种“倦游”心态，但张耒写得并不颓唐，反有一种清醒的自嘲与坚守。

首联“身如客雁寄汀洲，北望休登王粲楼”，起笔便以“客雁”自喻，点出漂泊无依的身世感。王粲《登楼赋》是怀才不遇与思乡的，张耒却劝自己“休登”，因为登楼只会徒增悲凉。这种“不敢登”的心理，比直接写登楼更见沉痛，是历经宦海沉浮后的畏难情绪。

颔联“残雪朔风惊岁晚，早梅新柳动春愁”，写景极佳。残雪与朔风是冬之余威，早梅与新柳是春之先声，季节交替之际，最容易触动敏感的诗人心绪。“惊”字写出时光流逝之快，令人猝不及防；“动”字则写出春意撩人，愁绪随之滋生。这一联对仗工整，意象清冷而富有生机，是全诗写景之佳处。

颈联“免遭斤斧甘无用，敢向波涛较善游”，转入议论与自况。庄子有言“无用之用”，树木因“不中绳墨”而得终其天年。张耒此处化用此意，表示宁愿像那“无用”之木一样，免于被砍伐（即免于卷入政治风波），也不愿在波涛中逞能善游。这是北宋党争背景下，士大夫寻求自保的一种智慧，也是一种无奈的妥协。

尾联“奔走尘埃欲归去，勒移恐作故山羞”，用典深沉。《北山移文》中，山灵耻笑周颙出仕，张耒反其意而用之：我本想归隐，但又担心自己出仕的经历会让故山羞愧。这既是对自己未能彻底归隐的自责，也是对官场污浊的厌恶。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落在“羞”字上，情感真挚，耐人寻味。