lí离shān山yáng阳rù入dōu都jì寄xú徐zhòng仲chē车

现代文翻译

孤城之上芳草树木碧绿层层叠叠，村落黄昏时分只能看见点点灯火

回首往事如同昨夜的一场梦般虚幻，出门远行心境好似刚下山的僧人

求仕行道却时运难遇，想谋闲居又力不从心

寄语东皋的友人多酿些酒，等我归来之日再解开绑腿歇息

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒离山阳赴京师途中，是一首寄赠友人的行旅诗。首联以景起兴，"孤城芳树碧层层"写眼前所见，城郭孤峙，绿树葱茏，叠字"层层"既状树色之浓，又暗示行程之远。"村落黄昏只见灯"一句尤妙——黄昏本是归家之时，诗人却独行途中，唯见村落灯火点点，那灯火属于他人，不属于自己。一个"只见"，道尽羁旅孤独。

颔联"回首事如前夕梦，出门心似下山僧"是全诗最精彩处。"前夕梦"喻往事虚幻难凭，"下山僧"则写出一种既已走出山林、却仍怀出世之心的矛盾状态。张耒此时赴京求仕，内心却向往隐逸，这种撕裂感被"心似"二字精准捕捉——不是真的做了僧，而是心境如僧，欲归不得，欲进不甘。

颈联直抒胸臆："仕求行道时难偶"是现实困境，"意欲谋闲力不能"是内心挣扎。想行道却时运不济，想闲居又身不由己，两难之间，诗人将无奈推给了命运。

尾联转而寄语友人，"东皋多酿酒"是期待，"解行縢"是归期。绑腿解开，意味着卸下旅途劳顿，回归田园生活。全诗由景入情，由情入理，最后以盼归作结，沉郁中见旷达，正是张耒作为"苏门四学士"之一的典型风格——不事雕琢而自有深情。