sù宿sì泗zhōu州jiè戒tán坛yuàn院

现代文翻译

楼上钟声悠扬，寺门已在夜色中关好，风雨从屋檐下送入稀疏的窗棂。

老僧倚着深深的墙壁坐睡，童子手捧经卷守护着昏暗的灯光。

千里奔波，满身尘埃，长久地漂泊异乡；五年忧患，困顿交加，备受折磨侵凌。

谁能想到我这个避世之人，一见这位禅僧便衷心信服、心生归依。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实晓畅，此诗却于平淡中见深致，尤以颔联与颈联的张力最为动人。

首联“楼上鸣钟门夜扃，风檐送雨入疏棂”以声光写夜宿之境。钟声悠远，门扉已闭，风雨穿堂而入，敲打着疏朗的窗棂。这一“送”字极妙，风雨本无情，诗人却赋予其主动的姿态，仿佛风雨也来探访这寂寥的僧院，更反衬出环境的清冷与内心的孤清。

颔联“老僧坐睡依深壁，童子持经守暗灯”是全诗最精彩的画面。老僧倚壁而坐，似睡非睡，童子手捧经卷，守护着昏黄的灯光。这一静一动、一老一少、一明一暗，构成了极具禅意的画面。特别是“守暗灯”三字，既写实景之幽暗，又隐喻佛法如灯，在暗夜中坚守不灭。此联对仗工整，却毫无斧凿之痕，自然流出，足见诗人观察之细、炼字之精。

颈联转入身世之感：“千里尘埃长旅泊，五年忧患困侵凌。”张耒一生仕途坎坷，屡遭贬谪。这两句直抒胸臆，道出多年漂泊、忧患交加的辛酸。“尘埃”喻旅途劳顿，“侵凌”状忧患之迫。由外景转入内心，情感由淡转浓，为尾联的升华作了铺垫。

尾联“谁知避世天然子，一见禅翁便服膺”收束全篇。诗人感叹，谁能想到我这个避世之人，竟在见到这位禅僧后如此倾心信服？这里的“服膺”不仅是宗教上的皈依，更是精神上的慰藉。在风雨如晦的深夜，在忧患缠身的旅途中，这一盏暗灯、一位老僧，成了诗人暂时的精神寄托。全诗由景入情，由情入理，层层递进，平淡中见深沉，堪称张耒晚年诗作的代表作。