jì寄chú滁zhōu州shào邵zi子fā发tóng同nián年èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

您才华超群却官职低微，在这偏远的城池冷落中，有谁知道您的抱负呢？

不要嫌弃微薄的俸禄委屈了您高雅的兴致，且对着青山吟咏出美好的诗篇吧。

得失之心可以像陶渊明的酒一样淡然处之，功名利禄不必去问卜前程。

三年来流落他乡，甘愿承受忧患，这一笑何时才能慰藉我们的离别之情呢？

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗作于张耒贬谪或外放期间，收信人邵子发是其同年进士，同样仕途坎坷，同在滁州。诗题点明“同年”，说明二人有科举同榜之谊，这层关系让全诗的劝慰之情更显真挚深沉。

首联“夫子才豪官尚卑，穷城冷落有谁知”开门见山，直写友人怀才不遇的处境。“才豪”二字极重，是对邵子发才华的高度肯定，与“官尚卑”形成强烈反差——才华越高，官位越低，这种错位本身就是对现实最沉痛的控诉。而“穷城冷落”四字，不仅写滁州地处偏远、气象萧条，更写尽友人身边无人赏识、无人理解的孤独。一个“谁知”，问得苍凉，也问得无奈。

颔联“莫嫌五斗纡高兴，且与青山赋好诗”是全诗最见功力的转折。诗人没有继续沉溺于同病相怜的悲叹，而是笔锋一转，以旷达之语劝慰友人：不要嫌弃这微薄的俸禄委屈了你的高雅兴致，且把这穷城当作青山诗料，去吟咏属于你的好诗。这里“五斗”与“青山”对举，一个是世俗的羁绊，一个是自然的自由；“纡高兴”三字尤为精妙，将屈就官职视为保全高致的权宜之计，既承认现实的无奈，又赋予其精神上的优越感。这一联的劝慰不是空泛的安慰，而是为友人指出一条在困境中安顿心灵的具体路径——以诗为命，以青山为伴。

颈联“得失可齐陶令酒，功名休问蜀庄蓍”进一步从哲理层面开解。陶渊明不为五斗米折腰，却留下了千古风流，他的酒里酿着超脱；严君平在成都卖卜，庄子著书立说，他们的蓍草和文章早已超越功名。诗人劝友人：得失之心，不如像陶令饮酒般淡然处之；功名利禄，不如像蜀庄卜者般不问前程。这两句用典自然，不露痕迹，将儒家的进取与道家的超脱巧妙融合，形成一种“入世中的出世”态度。

尾联“三年流落甘忧患，一笑何当慰别离”收束全篇，情感由旷达转为深沉。“三年流落”点出时间之长，“甘忧患”三字最见情味——不是被迫忍受，而是主动承担，这是一种士大夫的尊严与韧性。最后一句“一笑何当慰别离”，将千言万语浓缩为一个“笑”字：这一笑，既是自我宽慰，也是对友人的深情告别。它不悲不亢，余韵悠长，让全诗在苍凉中透出一种坚韧的温暖。