jì寄chú滁zhōu州shào邵zi子fā发tóng同nián年èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

近年来万事都托付给禅宗，两鬓虽然还黑，心却已苍老如翁。

想借一处居所仰慕许由的高洁，却又为微薄俸禄而未能归隐。

春来行乐你或许已厌倦，年老作诗我却自认未能精进。

听说琅邪山色美好，题写新诗让清风寄给你。

词语注释

文学赏析

这首七律是张耒寄赠同年友人的佳作，写于其晚年贬谪或闲居时期，全诗以“老”与“闲”为眼，层层剥开士大夫内心的矛盾与自慰。

首联“年来万事付禅宗，两鬓虽青心已翁”开篇即定下苍凉基调。诗人说万事已托付给禅宗，看似超脱，实则无奈。“两鬓虽青”与“心已翁”形成强烈反差——外表未老，内心已衰。这种“心老”并非生理之老，而是历经仕途沉浮后的精神疲惫。禅宗成了他逃避现实、安顿心灵的避难所，但“付禅宗”三字背后，藏着多少不甘与苍凉。

颔联用典精切。“欲借一廛希许子”，表达了诗人对隐逸生活的向往，仰慕许由的高洁；“更将五斗继无功”，则自嘲虽想归隐，却仍为微薄俸禄所羁绊，未能像陶渊明那样决然辞官。这一联写出了宋代士大夫普遍的精神困境：既向往隐逸，又难以割舍仕途。矛盾心理跃然纸上。

颈联“春来行乐君应厌，老去裁诗我未工”转写友情。春天本是行乐之时，但友人或许已厌倦尘世喧嚣；而自己年老了，作诗也未能精进。这里既有对友人的体贴，也有对自己的谦抑，语气平淡却情深意重。

尾联“闻道琅邪山色好，为题新句寄清风”收束全篇，意境顿开。琅邪山色美好，诗人欲题诗相寄，让清风代为传达。这一联以景结情，将前文的沉郁化为清远的寄托，余韵悠长。张耒作为“苏门四学士”之一，诗风平易自然，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，而情致深婉。