tóng同yuán袁sī思zhèng正zhū诸gōng公dēng登chǔ楚zhōu州dōng东yuán园lóu楼

现代文翻译

拄着藜杖步履蹒跚，面对云雾笼罩的沙岸，白发苍苍逢春只能叹息

年老体衰容易让远眺的目光伤情，惊见又是一年花开

地平旷野与云相连笔直延伸，天带清淮河水向海斜流

尚有这风光可供醉后挥笔，我这一生诗酒便是生涯

词语注释

文学赏析

此诗作于张耒晚年，是其人生暮年对生命与自然的深刻凝视。首联“杖藜萧飒对云沙，白首逢春只叹嗟”即以衰飒之景起笔，老翁拄杖立于云沙之上，白发逢春非但不喜，反生叹息——这一“叹”字，是全诗情感基调的定音锤。颔联“身老易伤千里目，眼惊还见一年花”尤为精警：“易伤”二字道出年老体衰后精神承受力的脆弱，而“眼惊”更妙——不是“眼喜”，而是“眼惊”，仿佛春光骤然袭来，令人猝不及防，惊愕中带着对时光流逝的无力抗拒。这一联以“身老”对“眼惊”，以“千里目”对“一年花”，空间之远与时间之短形成强烈张力，令人动容。颈联“地平旷野连云直，天带清淮向海斜”转而开阔，地平线直插云霄，淮河蜿蜒入海，天地苍茫，气象雄浑。然而这壮阔之景并未带来豪情，反而衬托出个体之渺小与生命之短暂。尾联“尚有风光供醉笔，我生诗酒是生涯”看似旷达，实则悲凉——“尚有”二字暗示风光已不多，而“诗酒生涯”不过是无奈的自我安慰。全诗由衰飒起，经惊愕、苍茫，终归于自嘲式的旷达，层层递进，情感复杂而真实，堪称张耒晚年诗风的代表作。