fù赴guān官shòu寿ān安fàn泛biàn汴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

向西而来的秋意日渐萧条，昨夜新霜已缝补好身上的旧袍。

菊花早已开尽只剩残蕊，秋水退落后河岸旧痕反而显得更高。

秋风萧萧吹黄了官道旁的树木，处处村落酒旗飘摇挂着浊酒。

年老才补得一个官职向西入洛，幸好听说沿途山水颇为秀美。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒赴任寿安尉途中，写的是秋末汴水行舟所见的萧瑟与自我宽慰。全诗最见功力处，在于颔联对仗中那种不动声色的张力。

「开遍菊花残蕊尽，落余寒水旧痕高」一联，表面写秋花凋零、秋水退落，实则藏着一层反常的理趣。菊花既然「开遍」，自然「残蕊尽」，这是顺理成章；但「落余寒水」之后，水位本该下降，诗人却写「旧痕高」——水落石出，河岸上昔日被淹没的水痕此刻显露出来，反而显得「高」了。一个「高」字，将视觉上的落差转化为心理上的突兀感：水虽落，痕迹却高；景虽衰，诗意却生。这种以退为进、以落写高的笔法，比单纯写「水落石出」要精微得多。

颈联「萧萧官树皆黄叶，处处村旗有浊醪」，从自然之景转入人情之景。「萧萧」叠字摹出秋风扫叶之声，「处处」则铺开一幅沿途村落酒旗招展的图景。黄叶与浊醪，一清一浊，一萧瑟一温厚，暗示诗人虽身处清冷仕途，却能在民间烟火中找到慰藉。

尾联「老补一官西入洛，幸闻山水颇风骚」，语气看似轻松，实则暗含自嘲。张耒此时已入晚年，补授的不过是一个县尉小官，入洛途中本无得意可言，却偏说「幸闻山水颇风骚」——这「幸」字里，有多少无奈与自我开解，值得细细品味。全诗以萧条起，以风骚结，中间经过残菊、寒水、黄叶、浊醪的层层渲染，最终落在一种苦中作乐的坦然上，正是宋诗理趣与情致交融的典型笔法。