jì寄cài蔡yàn彦guī规jiān兼xiè谢huì惠sū酥lí梨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

自己煮好的酥酪从笼中刚刚取出，秦地产的梨上白霜犹染着紫梨的娇腮。

昔日唐宫旧苑的歌舞早已随废墟湮灭，而这酥梨却如佛国传来的醍醐般甘美。

你从千里之外寄来这份深情厚意，遗憾的是不能与你共举满杯酒同享。

这西来的新味反倒勾起了浓浓的乡思，不知何时能回去品尝淮蟹湖鱼。

词语注释

文学赏析

这首七律以物起兴，却在寻常的谢惠中翻出层层意绪，读来别有滋味。

首联从拆笼尝梨写起，"自煮新酥笼旋开"，一个"旋"字写出急切与新鲜，仿佛那酥酪的热气还未散尽。而"秦霜犹污紫梨腮"一句尤为精妙——梨皮上的白霜本是无心之物，诗人却用"污"字拟之，仿佛那层白霜是紫梨娇嫩的腮上不小心沾上的尘迹。这个"污"字用得大胆而亲切，把梨写得如同美人带妆，既有视觉上的紫白相间，又透出一种怜惜之情。梨的色泽、质感，乃至那份带着人间烟火气的娇态，都在这一字中活了起来。

颔联陡然宕开，由梨联想到唐宫旧苑。"旧园歌舞唐宫废"，繁华已矣，只剩断壁残垣；而"灌顶醍醐佛国来"，则从历史的废墟转向精神的慰藉。这一联的张力在于：唐宫的歌舞早已随历史烟消云散，但眼前这一枚酥梨，却如同从佛国传来的醍醐，带来了超越时空的甘美。历史的苍凉与当下的清欢在此交汇，诗人对友情的珍重，便在这对比中愈发显得深沉。

颈联转入直抒胸臆，"寄我远传千里意"，点出蔡彦规千里寄梨的情谊；"憾君不举百分杯"则是一声轻叹——如此佳味，若能与君共饮对酌，该是何等快事？一个"憾"字，把知音难共的怅惘写得含蓄而真切。

尾联以乡思收束，"西来新味饶乡思"，酥梨的美味反而勾起了浓浓的乡愁；"淮蟹湖鱼几日回"，则以设问作结，不知何时能回归故乡，品尝那里的淮蟹湖鱼。全诗由梨及情，由情及思，层层递进，既有对友情的感激，又有对故乡的眷恋，更有对人生聚散无常的感慨，读来余味悠长。