jì寄cài蔡yàn彦guī规jiān兼xiè谢huì惠sū酥lí梨èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

洛水北岸锦屏山以西，竹树萧萧映衬着青翠的山腰。

风月有情总是像从前一样，山川虽然信美却不如归去。

著文写诗打发晚年甘愿无用，与鱼鸟为伴已久消除了机心。

寄语那些厌倦了长安的游客，近年来为何平素书信稀少。

词语注释

文学赏析

张耒此诗作于晚年退居陈留期间，是一首寄赠友人兼抒怀之作。诗题中'谢惠酥梨'本是生活琐事，但诗中并未着墨于梨，而是，将身世之感与归隐之志娓娓道来。

首联'洛川北岸锦屏西，竹树萧萧面翠微'，以地理方位起笔，勾勒出洛阳北岸锦屏山西的幽静景致。'萧萧'拟竹树之声，'翠微'状山色之幽，视听结合，营造出清冷而宁静的氛围。这既是实写眼前景，也暗示了诗人远离尘嚣的心境。

颔联'风月有情常似旧，山川信美不如归'是全诗最精彩处。'风月有情'拟人化地写出自然之恒常，而'山川信美'则暗用王粲《登楼赋》典故——王粲登当阳城楼，叹'虽信美而非吾土兮'，张耒反其意而用之，直言纵然风景信美，也不如归去。这一联的张力在于：风月虽好，却是'旧'景，暗示诗人久居此地；而'不如归'三字，道出了漂泊者的终极渴望。据传张耒晚年屡遭贬谪，此句或隐含对仕途的厌倦与对故乡的思念。

颈联'文章送老甘无用，鱼鸟从游久息机'转入自我剖白。'文章送老'是宋人常见的自嘲，指以著述打发余生；'甘无用'三字看似消极，实则是对功名利禄的主动疏离。'鱼鸟从游'写与自然为伴，'久息机'则表明机心已消，不再计较得失。这一联与颔联形成呼应：既然'不如归'，便索性'息机'，在鱼鸟间寻找安顿。

尾联'寄语长安倦游客，年来何事素书稀'以劝慰友人作结。'长安'代指京城，'倦游客'既指蔡彦规，也泛指所有奔波于仕途的文人。'素书稀'三字轻描淡写，却暗含深意：年来为何书信稀少？或许是因为大家都累了，或许是因为世道艰难，或许是因为彼此心照不宣的沉默。这一问，问得含蓄而苍凉，余味悠长。

全诗语言平实，不事雕琢，却处处见功力。颔联用典自然，颈联对仗工稳，尾联以问作结，皆见张耒作为'苏门四学士'之一的深厚功底。