sān三xiāng乡huái怀gǔ古

现代文翻译

清澈的洛水向东流去不再返回，汉唐的遗事在有无之间难以捉摸

荒废的庙宇旁古木参天连接着空谷，废弃的宫殿里春草蔓延进入乱山

南边的小路上柳絮纷飞行人寂寥，空城中花落纷纷只有鸟儿关关鸣叫

多少次登临凭吊的游人已渐渐老去，如今又面对东风两鬓即将斑白

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风往往平实自然，但这首《三乡怀古》却写得沉郁顿挫，颇具盛唐遗韵。诗题“三乡”指洛水北岸的三乡驿，是古人送别之地，也是诗人凭吊前朝遗迹之所。

首联“清洛东流去不还，汉唐遗事有无间”开篇即气势不凡。清洛之水滔滔东去，正如流逝的时光，一去不复返。诗人由水及史，想到汉唐盛世早已烟消云散，只留下若有若无的遗迹供后人凭吊。“有无间”三字极妙，既写出了历史的模糊性与不确定性，也透出一种苍茫的虚无感。

颔联“庙荒古木连空谷，宫废春芜入乱山”转而写景，镜头从宏大的历史时空拉近到眼前的荒凉景象。昔日庄严的庙宇如今只剩古木参天，与空谷相连；废弃的宫殿被春草淹没，蔓延至乱山之中。这里运用了以乐景写哀情的手法——“春芜”本是生机勃勃之景，却长在“宫废”之地，更显出人事代谢、草木无情的悲凉。古木、空谷、春芜、乱山，意象密集，营造出一种深邃而寂寥的氛围。

颈联“南陌絮飞人寂寂，空城花落鸟关关”继续深化这种寂寥感。南边的小路上柳絮纷飞，却不见行人，只有死一般的寂静；空城中花落纷纷，只有鸟儿在关关鸣叫。以“人寂寂”对“鸟关关”，以动衬静，以有声衬无声，将空城的荒凉写得淋漓尽致。絮飞花落，本是春日美景，在此处却成了触发诗人伤春怀古之情的媒介。

尾联“登临几度游人老，又对东风鬓欲斑”收束全篇，由景入情，由古及今。多少次登临此地进行怀古，游人已然老去，如今又面对东风，两鬓即将斑白。诗人将个人的生命体验融入历史的长河之中，感叹人生短暂、世事无常。东风依旧，人事已非，这种对比使得全诗的悲剧感更加深沉。整首诗，格调高远，既有历史的厚重感，又有个人身世的感慨，堪称宋诗中怀古诗的佳作。