fú福chāng昌zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

满目都是凄凉之景，供我这位客居之人消受无尽的愁绪，望着天边的断霞和残阳，我想起那水边的隐逸之地。

风云萧瑟中，三川的夜色愈发深沉，星斗纵横于万壑之间，秋意更加浓重。

我像潘岳一样年老体衰，徒然写下辞赋，被贬谪在这荆蛮之地，滞留不得归，不禁想起王粲登楼的感慨。

我的魂魄不必等待巫阳来招引，自有《离骚》这样的诗篇可以伴随我远游。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒晚年贬谪期间，全诗以'愁'字为眼，却写得气象苍凉，不似寻常贬谪诗的哀婉乞怜，而是带着一种沉郁顿挫的骨力。

首联'满目凄凉供客愁，断霞残照想沧洲'，起笔便铺开一片萧瑟秋景。'满目'二字极言视野之广，却只看到凄凉；'供'字用得极妙——不是愁来找诗人，而是这满目凄凉主动奉献给诗人，仿佛天地都在配合诗人的愁绪。'断霞残照'是眼前实景，'想沧洲'则是心中所念，虚实相生，暗示诗人对归隐生活的向往。

颔联'风云萧瑟三川夜，星斗纵横万壑秋'是全诗最精彩的两句。'风云萧瑟'写夜风之劲，'星斗纵横'写秋夜之阔，空间从近处推向远方，从地面推向天际。'三川'与'万壑'对举，一近一远，一实一虚，构成宏大的空间感。更妙在'萧瑟'与'纵横'的对照——前者是时间的流逝感，后者是空间的延展感，两者交织，营造出一种苍茫无垠的秋意。这一联不着一'愁'字，而愁意自现。

颈联用典，'骑省衰迟空作赋'以潘岳自比，感叹年老才衰，徒然作文；'荆蛮留滞感登楼'则化用王粲《登楼赋》的典故，写自己被贬南方、滞留不得归的悲慨。两个典故用得贴切自然，不显堆砌。

尾联'迷魂不待巫阳些，自有骚词继远游'，笔锋一转，从哀怨中振起。'巫阳些'是招魂之辞，诗人说自己的魂魄不必等待神巫来招，因为自有《离骚》这样的诗篇可以伴随自己远游。这是一种精神上的自我救赎——虽然身体被贬谪，但精神可以通过诗歌获得自由。全诗至此，由悲转壮，境界顿开。