guī归mǎ马èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

归去的马儿跑得轻快，懒得接受鞭子的驱赶

晚霞如画卷般绚丽，映照在晴朗的河川之上

萧疏的黄叶飘落在孤寂的舟岸

零落的秋云下，失群的孤雁飞向天边

临水登山，悲叹自己如屈原般漂泊的客子生涯

烹鸡酌酒，向往道家诸仙的逍遥自在

任凭年老让白发渐渐增多

绝不让愁绪占据酒杯之畔

词语注释

文学赏析

张耒此作以归马起兴，借景抒怀，呈现出历经沧桑后的苍凉底色与自我宽慰的复杂心绪。开篇“归马骎骎不受鞭，晚霞如画照晴川”，写马儿奔跑轻快，竟懒得受鞭驱赶，似在享受归途自在；天边晚霞如锦，映照晴朗河川。色彩明丽，画面开阔，“不受鞭”三字，正是诗人内心渴望摆脱羁绊、追求自由的精神投射。

视线随即从宽阔河川收回，聚焦于“萧疏黄叶孤舟岸，零落秋云断雁天”。黄叶萧疏，置于“孤舟岸”旁，生出无依无靠的凄凉；秋云零落，配上“断雁天”，天地辽阔却无处安身的孤独感扑面而来。“孤”与“断”二字，用得极重，意象密集而对仗工整，毫无堆砌之感，营造出清冷氛围。

随后转入叙事抒情，“临水登山悲楚客，烹鸡酌酒爱诸仙”。诗人自比屈原般的“楚客”，感慨身世飘零；又向往道家诸仙的逍遥自在。“悲”与“爱”形成鲜明对比，展现出诗人内心的矛盾：既无法摆脱现实漂泊之苦，又渴望超脱尘世。这种矛盾，折射出宋代文人普遍的精神困境。

尾联“任从老逐霜毛至，莫遣愁来玉盏边”，则是诗人对困境的最终回应。任凭白发渐生，老去不可避免，但绝不让愁绪占据酒杯之畔。选择以酒消愁，却又强调“莫遣愁来”，看似矛盾，实则是自我安慰的姿态——既然无法改变命运，便保持内心的平静与洒脱。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有画面美感，又有情感深度与哲思升华。