guī归mǎ马èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

两鬓斑白，独自惊觉又是一年秋，病眼中暮色里倚楼远眺天边。

年老的冯唐依然不得遇合，思归的庾信正满怀愁绪。

溪水因连日积雨而奔流方壮，山入重云深处苍翠绵延不绝。

一梦回到淮南，已离别经年，菊林仿佛还飘向洛阳方向。

词语注释

文学赏析

此诗以秋起兴，却不止于悲秋，而是在身世之感中透出一种沉郁的力量。

首联“萧萧霜鬓独惊秋，病眼天边暮倚楼”，起笔便见苍凉。“霜鬓”点出年老，“病眼”点出体衰，而“独惊秋”三字尤为关键——不是悲秋，是“惊秋”。一个“惊”字，写出诗人对时光流逝的敏感与无奈。暮色中倚楼远眺，病眼昏花，天边暮霭沉沉，整个画面由近及远再收回内心，层次分明。

颔联连用两典，是此诗最见功力之处。“已老冯唐犹不遇，思归庾信正多愁”，冯唐老而不得志，庾信囚北而思南归，二者皆以古人自况。张耒晚年屡遭贬谪，仕途坎坷，此处用典并非掉书袋，而是将自身遭遇与历史人物叠合，使个人之愁获得了一种历史的厚重感。两典并置，一为仕途不遇，一为故园难归，愁绪遂有了双重维度。

颈联笔锋一转，由悲凉转为雄健：“溪通积雨流方壮，山入重云翠未休。”连日积雨，溪水奔涌，气势正壮；重云深处，山色苍翠，绵延不绝。这两句是全诗最精彩的转折——前联沉郁，此联却气象开阔，仿佛诗人从个人愁绪中暂时抽离，看到了自然界的蓬勃生命力。“流方壮”“翠未休”六个字，写出了秋景中少有的壮美，也暗示了诗人内心并未完全消沉。

尾联“一梦淮南经岁别，菊林还向洛阳浮”，以梦结篇。淮南一别，岁月悠长，梦中菊林依旧，却已浮向洛阳方向。结句含蓄深远，不言愁而愁自见。全诗由秋起兴，经用典抒怀，转入壮景，终以梦境收束，情感跌宕起伏，结构严谨而不板滞，确为张耒晚年佳作。