guān官shè舍suì岁mù暮gǎn感huái怀shū书shì事wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

衙署的鼓声咚咚作响，送走了西沉的夕阳，很长时间没有客人登上这高堂。

陶渊明的柳树已老，秋日多雨令人愁绪万千；王献之的毡被寒冷，夜里有霜降临。

山树上的叶子稀疏，晴天时可以采摘果实；斋房的炉灰尚暖，拂晓时焚香袅袅。

治理国家的经纶大业自有英雄承担，我这闲散之人只好做个漫郎了。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒任职期，写岁暮官舍的孤寂与自我宽慰。首联“衙鼓冬冬送夕阳，经时无客上高堂”以声衬静——冬冬鼓声送走夕阳，也送走了一日的公务，而“经时无客”四字，写出了官舍的冷清，也暗示了诗人此时不被重用的处境。颔联用典极精：“渊明柳老秋多雨，子敬毡寒夜有霜。”陶渊明晚年种柳，自号“五柳先生”，此处以“柳老”喻岁月蹉跎；王献之（子敬）曾居寒舍，毡被冰冷，夜半有霜，诗人借此自况清贫。两联对仗工整，典故不显堆砌，反而将身世之感融入历史人物的命运之中。颈联转写眼前实景：“山树叶稀晴摘果，斋炉灰煖晓焚香。”晴日摘果，晓起焚香，看似闲适，实则透出一种被迫的闲散——无公务可理，无宾客可访，只能以摘果焚香打发时光。尾联“经纶自有英雄在，闲散须教属漫郎”是全诗的诗眼。诗人并非真的甘心闲散，而是以退为进：天下自有英雄承担经纶大业，像我这般闲散之人，便安心做个“漫郎”吧。这表面是自嘲，内里却藏着不甘与无奈。张耒作为“苏门四学士”之一，仕途坎坷，此诗写于其外放或闲居期间，故有此种复杂心绪。全诗由景入情，由情入理，用典自然，对仗工稳，是张耒律诗中的佳作。